"فقدت وعيي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desmaiei
• apaguei
• desmaiada

Como te sentes? Acho que desmaiei, mas sinto-me melhor.
كيف تشعرين؟ أظن اني فقدت وعيي, لكنني أفضل

Eu desmaiei logo. Quando acordei, a policia já cá estava.
أنا فقدت وعيي مُبكّراً، عندما أفقت كانت الشرطة هنا.

desmaiei sabendo que o Karma me tinha trazido uma coisa boa, e se tiver sorte, talvez passemos o resto das nossas vidas lado a lado.
فقدت وعيي علماً منّي بأنّ العاقبة كافأتني بالخير وإن حالفني الحظ قد نمضي ما تبقى من حياتنا جنباً إلى جنب

Quando apaguei hoje, foi como se fosse a um sítio.
حينما فقدت وعيي اليوم شعرت وكأنني ذهبت لمكان ما

- Quando apaguei hoje... - Filho?
...ـ حينما فقدت وعيي اليوم ـ اسمعني يا بني

Se estiver desmaiada, ela não vai ter nenhuma vantagem.
أن فقدت وعيي , لن يكون لديها أي نفوذ

Porque me lembro de todo o resto, e lembro-me que desmaiei aqui antes de me mostrares.
لأنني أستطيع تذكر كل شيء آخر إلى حد كبير. وأتذكر كذلك أني فقدت وعيي هنا... قبل أن تريني ذلك الأمر.

desmaiei, mas, ao mesmo tempo, não.
فقدت وعيي لكن كنت واعية

Só desmaiei duas vezes.
لقد فقدت وعيي مرتين فقط

Sim, eu desmaiei.
أجل، لقد فقدت وعيي.

A seguir desmaiei e acordei aqui.
ثم فقدت وعيي وأفقت هنا.

(Risos) Ele decidiu ir ao Amazonas e tentar o mesmo, lambê-las. Foi o que fez e escreveu: "A minha pressão arterial subiu em flecha, "perdi o controlo de todo o meu corpo, "desmaiei, "acordei seis horas mais tarde numa rede de dormir "e senti-me como Deus durante dois dias."
قرر المحرر زيارة الأمازون وخوض التجربة. أو لعقها! وهذا ما حدث بالفعل. ثمّ كتب "قفز ضغط دمي للسقف، فقدت قدرة التحكم بوظائف جسمي تماما فقدت وعيي وسقطت مكوّماً واستيقظت على أرجوحة بعد 6 ساعات وشعرت بأني إله ليومين."

- Guy, só desmaiei.
غاي)، لقد فقدت وعيي وحسب)- مرحبًا-

Depois apaguei, mas sei que não foi bom.
ومن ثم أنا ... فقدت وعيي, لكنني أعرف أن الأمر لم يكن جيدًا.

Pensas que me apaguei. Eu vi-te!
أعتقدتَ بأني فقدت وعيي.

Não sou alcoólica há muito tempo, mas posso afirmar que o único dia que acordei antes das 10 da manhã foi quando a Peyton teve de usar a casa de banho onde eu estava desmaiada.
لم أكن مدمنة كحول لفترة طويلة ولكن يمكنني أن أخبرك أن المرة الوحيدة التي استيقظت فيها قبل العاشرة عندما احتاج (بيتون) إلى استخدام المرحاض الذي فقدت وعيي فيه