"فقد أراد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ele queria

No fim de contas, Ele queria que isso fosse uma surpresa.
قبل كلّ شئ، فقد أراد الأمر أن يكون مفاجأة

Se estavam a reunir resgates de mafiosos, Ele queria uma parte desse dinheiro.
لو كانوا يجمعون الفدية من أفراد العصابات، فقد أراد تذوّق طعم الحوالات النقديّة.

Então, o que quer que estivesse a fazer, Ele queria manter isso em segredo de todos.
لذلك، مهما يكْن ما قام به، فقد أراد إبقاءه سرّاً عن الجميع.

Ele queria usar os princípios islâmicos de uma nova forma.
فقد أراد استخدام مبادئ الإسلام بطريقة جديدة

Ele queria ser cremado, como os antepassados.
فقد أراد أن يُحرق كأسلافه

Pelos vistos, Ele queria voltar a ser o Cenoura Bill.
وعلى ما يبدو فقد أراد أن يكون (كاروت بيل) مجدداً.

Contudo, na perspectiva do Xá, Ele queria manter isto tão secreto quanto possível. Por isso quando Yitzhak Rabin, por exemplo, viajou para o Irão nos anos 70, usava geralmente uma peruca para que ninguém o reconhecesse.
لكن من وجهة نظر الشاه، فقد أراد أن يبقي الأمر سرّيا على قدر المستطاع، لذلك و على سبيل المثال، عندما سافر (إسحاق رابين) إلى إيران في السبعينات، كان يرتدي شعرا مستعارا حتّى لا يتعرّف عليه أحد.

Ele queria que o Robert Pardillo Jr. fosse encontrado.
فقد أراد العثور على بارديلو) الإبن).