"فقد انتهت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabou

Se desistirmos, desesperados, o jogo acabou.
إذا رفعنا أيدينا في حالة من اليأس، فقد انتهت اللعبة.

Vou fazer o despiste do teu amigo, porque acredito nisso, mas quanto a nós dois acabou.
سأجري فحوصات السرطان لصديقك لأنني أؤمن بذلك ولكن بخصوص علاقتنا، فقد انتهت.

acabou às oito, mas fiquei a conversar mais tempo.
فقد انتهت في الساعة 8: 00، ولكن بقيت بعد للحديث.

Lamento. E, já agora, acabou.
أنا آسف وإن كان في الأمر عزاء ، فقد انتهت علاقتنا

Muitos sentem como se estivessem num sonho. Para eles a guerra acabou e estão a salvo.
شعر الكثير منهم بأنهم فى حلم فقد انتهت الحرب بالنسبه اليهم وهم سالمون

Não achei que ia importar-se, porque já acabou.
بصراحة، أنا لم افكر لأنه ليس مهما فقد انتهت

Seja lá o que tinham antes... acabou.
أيًّا كانت سنة حياتكم السابقة فقد انتهت الآن.

Quando a vida acabou, está feito.
عندما تنتهي الحياة ، فقد انتهت

Agora já podes responder. A história acabou.
يمكنك أن تجيب الآن ، فقد انتهت القصة

Se digo que acabou, é porque acabou.
إن قلت لك أنها انتهت، فقد انتهت.

Pelo que vale, acabou.
لأجل ما يستحق فقد انتهت العلاقة

- Olá. - O teu turno já acabou.
مرحباً - اذا ، فقد انتهت ورديتك -

A minha vida aqui acabou.
فقد انتهت حياتي هنا

Mas para mim, acabou.
لكن بالنسبة لي فقد انتهت

Por isso, acabou.
اذًا، فقد انتهت.

A sua vida já acabou.
أما حياتك، فقد انتهت فعليًا.

Sim, esta conversa acabou.
نعم، فقد انتهت هذه المحادثة

- Para casa. O caso acabou.
-إلى المنزل، فقد انتهت الحالة

acabou.
فقد انتهت.