"فقد رأيتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vi

Vi muitas coisas que me fazem pensar o contrário.
فقد رأيتُ العديد من الأمور التي تجعلني أعتقد خِلاف ذلك

Eu já Vi onde costumas meter o nariz.
بالطّبع أنت كذلك فقد رأيتُ أين تحشر أنفك

Espero que isso ajude. Vi dúzias de casos destes no CNRI.
أملت ذلك، فقد رأيتُ عشرات القضايا كهذه حين كنت في مركز البحوث.

O telemóvel pode ter ficado danificado. Ou ele está desorientado. Já Vi isto antes.
ربّما تعطل هاتفه، أو أنّه مُرتبك، فقد رأيتُ ذلك من قبل.

Não. A cúpula já não quer nada comigo. Eu Vi a minha própria morte.
كلاّ، لقد انتهت القبّة منّي، فقد رأيتُ وفاتي.

Em minha defesa, eu Vi os sapatos primeiro.
لأدافع عن نفسي, فقد رأيتُ الحذاء قبلها.

Eu Vi como tratam as pessoas aqui.
فقد رأيتُ كيف تتعاملونَ مع الناسِ هنا

- Então Vi um fantasma.
إذن فقد رأيتُ شبحاً

Vi um crachá de identificação no apartamento.
فقد رأيتُ بطاقةَ هويّة في شقّته. -سأعمل على ذلك .