"فقد صوابه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enlouqueceu
• enlouquecido
• Ele passou-se
• ele perdeu os berlindes
• passado da
• ficou maluco
• pode ter perdido

Um deles disse: "Acho que o primeiro maquinista enlouqueceu."
فأجاب أحدهم أنهم يظنون أن أحد زملائهم قد فقد صوابه

Acho óptimo. Estamos a tentar, sim. Ele enlouqueceu por uns tempos.
أجل، نحن نحاول ولكنه فقد صوابه لبعض الوقت.

Sonhei que lhe arranjavas trabalho, mas ele parecia ter enlouquecido e matou-nos aos dois.
حلمت بأنك وجدت له وظيفة ولكنه فقد صوابه وقتلنا

Bem, se eles não enlouqueceram... Então, eu devo ter enlouquecido.
..إذا لم يفقدوا صوابهم حينها أكون أنا من فقد صوابه

Ele passou-se. Estava a disparar uma arma no parque.
لقد فقد صوابه لقد أطلق النار فى وسط الحديقة

A fazer frente àquele drogado passado da marmita.
ما أشجعها إذ تتحدى ذلك المدمن الذي فقد صوابه

Ele ficou maluco.
أعتقد أنه فقد صوابه

Acho que o Axel pode ter perdido o controlo.
أعتقد أن (إكسل) فقد صوابه

Depois vocês apareceram, o bolo rebentou, ele enlouqueceu.
بدأ يفزع ثم ظهرتم بعدها وبعدها الكعكة انفجرت في الغرفة العامة ثم فقد صوابه

Há dezoito anos, quando ainda entregávamos crianças, uma cegonha chamada Jasper enlouqueceu e tentou ficar com um bebé.
منذ 18 سنة عندما كنا لا نزال نقوم بتوصيل الأطفال الرضع لقلق يسمة جاسبر فقد صوابه و حاول الاحتفاظ برضيع

Não percebo. O James Coco enlouqueceu em 15 minutos.
لا أفهم ، (جيمس كوكو) فقد صوابه بعد 15 دقيقة

Agora, enlouqueceu completamente.
والآن فقد صوابه تماماً.

E com a pressão certa, o suspeito pode ter enlouquecido.
ومع النوع المعين من الضغط يمكن أن الجاني فقد صوابه

Ouve, o nosso amigo pode ter enlouquecido na prisão.
انظر، صديقنا ربما فقد صوابه في السجن

Vocês podem ter enlouquecido completamente, mas eu não.
لعلّ الجميع فقد صوابه إلّا أنا

Ele passou-se quando tu me quiseste transformar.
لأنه فقد صوابه عندما علم أنك تريد تحويلي

Ele passou-se.
فقد صوابه.

Pois claro, o velhote está passado da cabeça...
طبعاً، العجوز فقد صوابه.

- Estou a tentar, mas ele ficou maluco.
-أحاول هذا، ولكنه فقد صوابه .