"فقد كان قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já tinha

O que a pôs lá já tinha fugido quando o pai a encontrou.
مهما كان الشيء الذي وضعها هناك فقد كان قد رحل قبل أن يعثر عليه والدنا

Fomos obrigados. Ele já tinha entrado em contacto com o alvo.
اضطررنا لذلك، فقد كان قد التقى بالهدف سلفاً

- Não. Quando cheguei aqui fora, quem fez isto já tinha saído.
بحلول الوقت الذي خرجتُ فيه، فقد كان قد رحل من فعل هذا.