"فقد كان هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi

A culpa foi minha e tenho de carregar com ela.
فقد كان هذا بسبب افعالي، ويجب ان اشعر بذلك.

Queria agradecer-vos. foi amoroso.
أردت أن أقول لكما شكرا فقد كان هذا لطيفا

Então, se eu estiver errado, foi um prazer.
. حسناً ، عندها إذا كنت مخطئاً ، فقد كان هذا ممتعاً

Há dois anos atrás, mas não foi nada sério. foi antes de te conhecer, por isso não conta.
لكنه لم يكن شيءً جدياً فقد كان هذا قبل أن أتعرف عليك

O Sushi Deluxe inclui ouriços? Porque foi o que encomendei.
هل يأتي القنفذ البحري مع السوشي الفاخر ,فقد كان هذا ما طلبته

Então este foi, como era costume dizer na marinha mercante,
إذن فقد كان هذا.. كما اعتدنا أن نقول بالتجارة البحرية..

Como notícia, foi uma boa semana.
بالنسبة للأخبار، فقد كان هذا أسبوعاً كبيراً على كل حال.

Para três pessoas inteligentes, aquilo foi estúpido.
بالنسبة لثلاث أشخاص أذكياء فقد كان هذا غباءً شديداً منكم

Não te preocupes com isso. Já foi há muito tempo.
لا تقلقِ فقد كان هذا منذُ وقت طويل

E, pronto, estava... estou um pouco nervosa. foi a nossa primeira saída pública como... tipo, um casal.
كما أعترف أنّي كنت متوترة قليلاً، فقد كان هذا ظهورنا الأول نوعاً ما...

Além de teres avançado na relação com outra pessoa, o encontro foi bom.
إذاً ... باستثناء الارتقاء بعلاقتكِ مع رجل ٍ آخر إلى مستوى أكثر تقدماً فقد كان هذا موعداً لطيفاً

Ainda estou a pesquisar, mas a única coisa anormal nestes dias foi isso.
-ما أزال أحقق في ذلك ، لكن بقدر أفعالها الشاذّة خلال الأيّام القليلة الماضية، فقد كان هذا كلّ شيءٍ.

Obrigada novamente, foi muito generoso.
شكرا لكما مجددا فقد كان هذا كرما منكما

Peço desculpa, o erro foi nosso.
أنا أعتذر , فقد كان هذا خطؤنا

Esse foi o melhor dia.
فقد كان هذا هو أفضل أيامى

Não a querer atirar culpas, mas isso foi culpa da Razor.
لا تلقي باللوم عليّ فقد كان هذا خطأ (رازور).

Se morrermos... foi divertido.
-إن متنا، فقد كان هذا مسليًا -أتفق معكِ

- Sim, foi uma descarga inesperada.
نعم ، فقد كان هذا ... تَصرّف غير متوقع