"فقد كان هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Houve uma
• ele estava lá

Os dados do período da guerra indicam que, apesar de todas as mortes, Houve uma melhoria na esperança média de vida.
فقد كان هناك تحسن في متوسط الأعمار المتوقع.

Bem, se não o é, Houve uma significativa mudança nas leis da física.
حسناً. لو أنه ليس كذلك فقد كان هناك تغييراً فحيتاً

Em relação ao casamento e à família Houve uma época em que se partia do princípio que se devia casar tão cedo quanto possível, e depois começar a ter filhos o mais cedo possível.
مع احترامي للزواج و تكوين عائلة، فقد كان هناك زمن عندما كان التوقع السائد لدى الجميع أن تتزوج في أقرب وقت ممكن، يليه إنجاب الأولاد بأقرب وقت ممكن. الاختيار الوحيد كان من،

Seja o que for que aconteceu na galeria, ele estava lá.
أياً كان ما حدث في المعرض ، فقد كان هناك

Perguntem a um dos cavaleiros. Quer dizer, perguntem ao rei. ele estava lá.
إسأل أحد الفرسان، أو الملك، فقد كان هناك.

Sendo ou não príncipe, ele estava lá.
سواءٌ أكان أميراً أم لا, فقد كان هناك

Houve uma falha. A energia foi desviada lá de cima.
فقد كان هناك قصور في الطاقة من الأعلي

Houve uma terrível explosão na Ponte George Washington.
إن كنتم تنضمون لنا لتوكم فقد كان هناك تفجير فظيع على جسر (جورج واشنطون)

Então, ele estava lá quando o Collins tratou do corpo do meu pai.
إذاً فقد كان هناك لمّا ...(كان (كولينز يعمل على جثّة والدي ؟