"فقررت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e decidi
• então decidi
• eu decidi

Li o teu, não me pareceu bem... e decidi retocá-lo.
لقد كنت مارا و ألقيت نظرة على مقالتك فلم أجدها تظهر بالمظهر المطلوب فقررت أن أنقحها قليلا

Depois de ter pago 70 dólares pelo meu bolo de anos, fiquei sem vontade de festejar e decidi ir para casa matar-me.
بعد أن دفعت 70 دولار لكعكة عيد ميلادي لم أكن في مزاج يسمح بالاحتفال لذا فقررت أن أنتحر بمنزلي

O tempo estava quente e bonito, e decidi melhorar a minha miserável refeição com alguma truta, que eram abundantes no rio.
الطقس كان جميلاً و حاراً فقررت أن أغني وجبتي بسمك السلمون البني الوفير في النهر

Uma fonte na Turquia disse que o Lars talvez tenha encontrado o tumulo do rei Salomão, então decidi ficar de olho nele.
مصدر في تركيا ألمح لي بأن الرجل ربما أكتشف مقبرة الملك سليمان فقررت أن أراقبه

Então, decidi basear o meu projecto nessa descoberta, como um comentário sobre o racismo e como ele é branqueado na nossa cultura.
لذا فقررت أن أتناول هذا الإكتشاف ...في موضوعي كنوع من التعليق ...على العنصرية وكم هي مختبئة في ثقافتنا

Eu estava lá dentro limpando tudo, então eu decidi que tinha que fazer uma pequena experiência,
كنت هناك أُنظّف المكان فقررت أن أقوم ببعض التجارب

Estava atrasada e decidi chamar um táxi quando me lembrei que não tinha dinheiro comigo.
كنت أركض متأخّرة فقررت أن أوقف سيارة أجرة وبعد ذلك تذكّرت انني لا املك مالا في جيبي

Foi logo após a refeição da tarde, e decidi passar a noite no celeiro.
كان ذلك بعد وجبة الطعام المسائية التي تناولتها فقررت أن أبقى في الحظيرة طيلة الليل

Dois caíram acidentalmente no meu chá e decidi experimentar.
إلى حين أن سقطت حبتين في كأسي فقررت أن أجربهم

Até que fiquei sem comida e decidi correr o risco.
نفذ مني الطعام فقررت أن أنتهز فرصي

Então, decidi ouvir o Mágico.
فقررت أن أنصت لكلام الساحر و أذهب معه

então decidi procurar mil nãos diferentes,
فقررت أن أبحث عن ألف "لا" مختلفة.

então decidi inscrever-me.
فقررت أن أتسجل.

Senti pena do Sr. McNair, mas estava de folga até às 18:00, então decidi tirar uma soneca ao sol.
شعرت بالأسف للسيد (ماكينز) لكنني كنت براحة من العمل حتى السادسة مساء فقررت أن أنام قليلاً في الشمس

então decidi me especializar.
فقررت أن أتخصص

A minha mulher queixava-se sempre de que eu não a ouvia e eu decidi comprá-los na mesma.
بقيت زوجتي تتشكى ولم أستطع سماعها فقررت أن أجلبهم بأي حال

Portanto, eu decidi, vou iniciar a minha própria bienal.
فقررت أن أبدأ البينالي الخاص بي

Então eu decidi, vou fazer disto uma verdadeira bienal.
فقررت أن أجعل منه بينالي حقيقي