"فقري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espinha
• vertebral
• coluna
• pobreza
• espinal
• carácter

Porque quando chegou por aqui a notícia... de que havia um homem com a espinha quebrada no avião... que de repente voltou a andar, bem, as pessoas começaram a ficar muito animadas, porque isso...
لأنّه عندما عرف هنا أنّه هناك رجل عنده عمود فقري مكسور على الطائرة أمكنه المشي مجدّدا

Mas temos sempre de ouvir, porque na política, uma espinha dorsal e um coração valem tanto quanto os nossos ouvidos.
دائماً يَجِبُ أَنْ تَستمعي. لأن في السياسةِ، عمود فقري وقلب

Fui retirada de helicóptero da zona do acidente para uma unidade de tratamento da coluna vertebral, em Sydney.
تم نقلي جواً من مكان الحادث بواسطة هليكوبتر الإنقاد إلى وحدة عمود فقري محترمة في سيدني.

Isto é o editor, onde vamos criar a geração seguinte da criatura. Tem uma pequena coluna vertebral,
ولكن في الأساس هذا هو المحرر، سوف نقوم بتصميم الجيل القادم من مخلوقنا، لديه عمود فقري صغير

Tenho amigos, que me mandam sempre à cara, quanto lhes custa manter-me na pobreza.
لدي أصدقاء دائما ما يخبرونني كم يكلفهم الأمر لأظل على فقري

Criou um código numa espinal medula e fez uma inscrição malévola num osso.
-لقد صنع شيفرة من عمود فقري . وكتب برنامجا ضارا على العظام.

Se não fosse por aqueles políticos sem carácter, nós teríamos vencido a guerra, e agora eu era um general.
لو لم يكن لأولئك السياسيين بدون أيّ عمود فقري. كنّا سنربح تلك الحرب وكنت سأكون جنرالاً الآن.

Ouve, eu estive morto duas vezes, fui aberto três vezes e tenho um filho com espinha bífida que não deverá chegar a ter 15 anos.
إسمع لقد قتلت مرتين لقد قطعت أحشائي ثلاث مرات ولدي طفل بتضخم فقري ربما لن يصل لعمر 15 عاماً

Se o sustentar e o cuidar da família são realmente iguais, então porque é que um governo não investe tanto numa infraestrutura de cuidados, como base de uma sociedade saudável, como investe em infraestruturas físicas, como a espinha dorsal de uma economia de sucesso?
إذا كانت الإعالة والرعاية متساوية إذن لماذا لاينبغى على الحكومة ان تستثمر قدرًا في بنية تحتية للرعاية كدعامة لمجتمع صحي كما تستثمر في البنيات التحتية كعمود فقري لإقتصاد ناجح

Ninguém quer falar com uma espinha.
لا أحد يرغب بتحدث إلى عامود فقري

e ela arqueia-se através do céu, como a espinha dorsal da noite.
و أقواسه عبر السماوات كعمود فقري لليل

Assimetria aguda subluxação vertebral, o que, em vida, aparentava ter uma inclinação para a esquerda.
خلع جزئي فقري لا تناظري قد يظهر بوضوح نتيجة الإنحناء يساراً

É bastante manipulador, o que indica um elevado QI e é consistente com o facto de ser capaz de dissecar uma coluna vertebral.
إن ذلك مخادع جداً, يعني هو ذكي للغاية و ذلك متلازم مع أنهُ إستطاع أن يقطع عمود فقري

O assassino criou um código a partir de uma coluna vertebral, escreveu um vírus num osso e matou duas pessoas com uma bala e um cano.
إن القاتل قد صنع شفرة من عمود فقري و قد كتب برنامج ضار على العظام

Não admira que não consigas pôr-te de pé, não tens coluna vertebral.
لا عجب أنك لا تستطيع الوقوف، لأنك لا تملك أي عمود فقري

Afinal, eles não têm pulmões, nem coluna, nem sequer um plural do nome com que concordemos.
إذ ليس للأخطبوط رئتين أو عمود فقري أو صيغة موحدة لاسم الجمع.

Fiz quatro osteosínteses, amputei duas mãos e estabilizei uma coluna, em duas horas.
, قمت بأربعة جراحات على الضلوع بترت يدين و قومت عمود فقري خلال ساعتين

Minha pobreza, que não minha vontade, acede.
فقري يوافق، لكن إرادتي لا تفعل

Não lhes queria depositar a minha pobreza.
أجل، لم أود أن أضع فقري عليها

Jack Shephard era um cirurgião da espinal medula...
كان (جاك شيبرد) جراح عمود فقري

Seu egoísta, insensível, filho da puta sem carácter.
أنت بلا شجاعة بلا قلب بلا عمود فقري ابن زانية قذر