"فقط أخبريها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diz-lhe

- diz-lhe a ela. - O quê? Não sei nada dele.
ـ فقط أخبريها ـ وبماذا أخبرها وأنا بالكاد أعرف شيئا عنه

diz-lhe que conheceste uma pessoa, que gostas muito dele e que pode ser sério.
فقط أخبريها انك إجتمعت برجل، مثله الكثير

Não sei, olha diz-lhe que liguei.
لا أعلم أجل، لا أعلم فقط أخبريها أنني اتصلت

Sim, se a minha Nan telefonar... diz-lhe que vou ter com ela amanhã.
..نعم ،إذاإتصلتجدتي . فقط أخبريها أنا سأراها غداً.

Não, bem, diz-lhe que não deves voltar a trabalhar nos campos.
لا ، حسناً ، فقط أخبريها أنكِ لا ينبغي أن تعملي في البستان

diz-lhe o que sentes em relação ao bebé e ao teu futuro.
فقط أخبريها عن مشاعرك وحول مشاعرك نحو الطفل ومستقبلك

- Sim. E se não tiveres tempo para tudo isso, diz-lhe que aconteceu e que lamentas.
أجل ، وإذا لم يكن لديك متسع من الوقت فقط أخبريها أنه حدث ، وأنك آسفة

diz-lhe o que te apetece comer e ela dá-te antes da massagem.
فقط أخبريها ماذا تريدين أن تأكلي وسيتم ايصاله لكِ قبل التدليك أو بعده

Não estou zangada. Prometo que não fico zangada. diz-lhe para ela me ligar?
أنا لست غاضبة، أعدك أنني لن أغضب فقط أخبريها أن تتصل بي

diz-lhe que não se precipite até eu conseguir chegar a ela.
فقط أخبريها أن لاتقوم بفعل أي شيء متهور حتى أستطيع الوصول إليها.

Apenas diz-lhe a ela que passei por aqui para falar com ela, certo?
فقط.. فقط أخبريها أنني جئتُ للتحدث معها، إتفقنا؟

diz-lhe que estava fora, a tratar de assuntos do mar.
فقط أخبريها أنكِ كنتِ في عمل بحري.

diz-lhe o que me disseste sobre a razão de nos teres deixado.
فقط أخبريها ما أخبرتيني عن لماذا غادرت

Não, apenas diz-lhe. Tenho que ir em breve.
لا، فقط أخبريها علي أن أذهب قريباً

Apenas, diz-lhe isso, ok?
فقط أخبريها بذلك حسناً ؟

diz-lhe em qual dos botões deve carregar.
فقط أخبريها ماذا تضغط

diz-lhe que está a dar cabo de mim, está bem?
فقط أخبريها بأن ذلك يقتلنى

diz-lhe apenas a verdade.
فقط أخبريها الحقيقة

diz-lhe como é que eu sou.
فقط أخبريها عن طبيعتي

diz-lhe para vir para casa.
فقط أخبريها بأن تعود للمنزل.