"فقط أردت أن أقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só queria dizer
• queria pedir
• Apenas quis dizer
• Só quero dizer que

Bom, Só queria dizer, obrigado por nos ajudarem.
حسناً. أنا فقط أردت أن أقول شكراً لكي على الوقوف إلى جانبنا

Só queria dizer que acho formidável teres voltado a montar.
فقط أردت أن أقول أنه شيء عظيمُ أن تعاودي الركوب ثانيةً

Eu só queria dizer: Bem-vindo ao castelo, senhor.
أنا فقط أردت أن أقول مرحباً بك في القلعة، سّيدي

Eu sei, eu sei. Só queria pedir desculpa.
. اعلم , اعلم . أنا فقط أردت أن أقول أسف

- Não pai, eu na verdade não quero saber. Apenas quis dizer mondrasta.
لا ,لا ,أبي ,أنا لا أهتم بالحقيقة أنا فقط أردت أن أقول المرأة الوحش

E eu Só quero dizer que a sensação de calor... é totalmente normal.
وأنا فقط أردت أن أقول أن الأحساس المحرق طبيعي كليا

Eu também Só queria dizer que foi muito bom conhecer-te.
فقط أردت أن أقول كان من الجيد أن أتعرف عليك

Sei que foi um longo dia, mas eu Só queria dizer boa noite.
أعلم أنّه كان يوماً طويلاً, لكن فقط أردت أن أقول تصبحين على خير.

Eu Só queria dizer que a partida foi épica.
يا رفاق , أنا فقط أردت أن أقول لقد كانت هذة مبارة ملحمية

Não, Só queria dizer que senti o mesmo.
لا ، أنا فقط أردت أن أقول.. أنني أشعُر بالمثل.

Só queria dizer que lamento a forma como aquilo acabou.
أنا فقط أردت أن أقول أننى آسفة لما جرى حول ذلك الأمر

Eu Só queria dizer adeus. E não é adeus, é até amanhã.
أنا فقط أردت أن أقول وداعًا وليس وداعًا , بل أراكِ غدًا

Só queria dizer bom dia.
أنا فقط أردت أن أقول صباح الخير.

Só queria dizer... que não importa se vais para o outro trabalho ou se ficas.
فقط أردت أن أقول بأنه... ليس هناك مشكلة ان كنت قبلت بالعمل الجديد أو ان كنتي تودين البقاء هنا

Acho que Só queria dizer obrigada.
أعتقد أني فقط ... أني فقط أردت أن أقول شكرا

Queria só pedir desculpas, porque sei que fui um pouco agressiva a noite passada, e queria pedir desculpa.
أريد فقط الإعتذار لأنني أعلم أنني ربما أصبحت عدائية نوعا ما ليلة الأمس و أنا فقط أردت أن أقول أنني آسفة

Piper, só queria pedir desculpa por não ter andado em mim ultimamente.
حسناً (بايبر) أنا فقط أردت أن أقول أنني آسفة لأنني لست . على طبيعتي مؤخراً

Apenas quis dizer...
أنا فقط أردت أن أقول...

Só quero dizer que sinto muito por te ter gritado.
أنا فقط أردت أن أقول لكِ أني آسفة لصياحي عليكِ

Só quero dizer que é muito gentil da parte do nosso pastor falar tão bem de mim depois do que eu fiz.
فقط أردت أن أقول, من الجميل لوزيرنا أن يتكلّم عني بهذا الشكل بعد الذي فعلته