"فقط أردت القول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só queria dizer
• Só quero dizer

só queria dizer que te podes sentir sozinha nisto tudo, como se não tivesses aliados.
أنا فقط أردت القول بأنّك قد تشعر لوحده في كلّ هذا، مثل أنت ما عندك حليف.

Eu só queria dizer... que se quiseres partilhar qualquer coisa
فقط أردت القول... إن أردتِ مشاركتي في أي موضوع...

Eu só queria dizer... que sei que mudar para Washington é um grande passo, e... pode levantar questões... sobre as quais tu não te sentes muito à vontade para falar comigo.
فقط أردت القول بأنّني أعرف أن الانتقال للعاصمة شيء كبير وأنه قد يثير مسائل حيث لا تشعر

Só quero dizer que é uma honra fazeres isto.
فقط أردت القول بأنني فخور بأنك تفعل هذا من أجلي

Só quero dizer o quanto te admiro.
فقط أردت القول بأنّي أتطلّع إليك

Olhe, sei que se sente mal pelo que aconteceu mas só queria dizer...
أنظر , أعرف إنك تشعر بشكل سيئاً حول الذي حدث وأنا فقط أردت القول...

só queria dizer que já percebi.
لذا أنا فقط أردت القول بأنني فهمت ذلك

Eu só queria dizer, hã... bem... boa caçada.
, فقط أردت القول , حسناً صيد موفق

só queria dizer que sou o melhor carregador de armas.
قل آه! أنا أنا فقط أردت القول أنا أفضل علبة بندقية أبدا.

Bem, eu só queria dizer que fico muito grata por te interessares por mim.
فقط أردت القول كم أقدر إهتمامك بي

Dra. Maddox? só queria dizer o quanto estou animada em trabalhar com você.
دكتورة (مادوكس) فقط أردت القول كم أنا متحمّسة للعمل معكِ

- Avó, só queria dizer...
- ... جدتي, أنا فقط أردت القول

Pete, eu só queria dizer, obrigado.
(بيت), انا فقط أردت القول: شكراً لك.

só queria dizer... Não sei por que fizeste aquilo que fizeste.
أنا فقط أردت القول...

Só quero dizer, que todos vocês foram reprovados!
117)\cH00FFE5}" وداعاً سيد سـ أنا فقط أردت القول كل واحد منكم لم يكمل الدراسة