"فقط ألا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não

Pode vende-lo se quiser, mas prometa-me que não o vai tocar.
يمكنك أن تبيعه إن أردت عدني فقط ألا تعزف به

Espero que não lhe dê na cabeça para cantar este ano.
أتمنى فقط ألا تضع في رأسها فكرة الغناء هذه السنة

Sim. Só espero que não faça o mesmo à próxima rapariga.
أجل ، أتمنى فقط ألا يكرر فعلته مع الفتاة التالية

Só temo que não seja a tempo de eu pagar os impostos de Tara.
أخشى فقط ألا يشنقوك في الوقت المناسب لأدفع ضرئب تارا

A sério. Só espero que não me tomes como garantido.
انا اقدر أنا آمل فقط ألا تعتبريني شيئاً بديهياً فقط

Só espero que não te falte ao respeito, é tudo.
تَعلَم، أتَمَنَّى فقط ألا يُقَلِّلَ مِن احترامِك، هذا كُل شيء

Pode vendê-lo, se quiser. Prometa-me que não tocará.
يمكنك أن تبيعه إن أردت عدني فقط ألا تعزف به

Só queria ter a certeza que não vamos encontrar muito trânsito.
نعم، لقد اردت أن أتأكد فقط ألا يعترضنا أي ازدحام مروري

Só espero que não ele não tenha planeado em nós dar-lhe o nome depois dele.
أتمنى فقط ألا يكون يخطط بشأننا وأن يختار هو إسمها أو إسمه

Certifiquem-se que não se magoam ou estragam a casa. Está bem?
تأكدن فقط ألا تؤذين أنفسكن أو المنزل ,حسنا؟

Só espero que não fiquem desiludidos com a verdadeira Blair Waldorf quando a conhecerem.
أتمني فقط ألا يصابوا بخيبه أمل من بلير والدورف الحقيقة عندما يقابلوها

Só espero que não seja um verfluchte zwillingsschwester.
أوه، أتمنى فقط ألا يكون نوعا من فيرفلوكت زفيلينغشفستر

E... nunca me pediu um centavo, só que não falasse disso ou dele a ninguém.
انه لم يطلب عشرة سنتات حتى، فقط ألا أتحدث عن ذلك، لي أي أحد

Cheguei aqui e descobri que, não só não conseguiria arranjar trabalho, como não encontraria lugar para viver.
وصلت إلى هنا واكتشفت ليس فقط ألا يمكنك الحصول على وظيفة ولكن لا يمكنك الحصول على مكانٍ لتعيش فيه.

Só espero que não esteja nenhum pitbull lá fora a lamber os beiços.
لنامل فقط ألا أجد هناك كلباً لعيناً يعلق وجهه

Sou suíço e espero que não pensem que estou a falar suíço-alemão. É assim que parece, quando nós, os suíços, tentamos falar americano.
وآمل فقط ألا تعقتدوا بأني أتكلم الآن الآن هي اللهجة السويسرية للغة الألمانية بل هذه هي الطريقة التي نتحدث بها كسويسريين اللغة الإنجليزية

De bom grado, doutor... se assim o quer, mas prometa-me que não...
بكل سرور يا دكتور إن وعدتني فقط ألا

Só espero que não acabes como o Jackson!
أرجو فقط ألا تكون نهايتك "مثل"جاكسون أو أسوأ .. ولكنى لن أقف متفرجة

Só tinha de esperar que não a tivesse fechado definitivamente
كنت أتمنى فقط ألا أكون قد أغلقته تماماً

Só espero que não aches mal dormir no sofá.
أتمنى فقط ألا تمانع النوم على الأريكة