| Estava só a brincar. O professor não se importou. | Open Subtitles | لقد كنت فقط أمزح و الأستاذ لم يبالى |
| Estou só a brincar, pessoal! És bom naquilo que fazes. | Open Subtitles | أنا فقط أمزح يا رجال أنت بارع في عملك |
| Estava só a brincar, rabugento. Quando foi a última vez que tiveste um encontro? | Open Subtitles | أنا كنت فقط, أمزح, يا غبى متى كانت لديك قاعدة مواعدة؟ |
| Estou a brincar, meu! Não te queria magoar! | Open Subtitles | فقط أمزح معك يا صديقى, لم أقصد أن أجرح مشاعرك |
| Estou a brincar. Fazemos sempre isto às quartas. | Open Subtitles | أنا كنت فقط أمزح معك نحن نلعب الورق كل أربعاء |
| Estava a gozar. Isso foi para mim. Dá cá isso. | Open Subtitles | فقط أمزح, كان ذلك من أجلي, الآن اعطني ذلك |
| Claro. Não foi nada meu, só Estava a brincar. | Open Subtitles | لا شيء يا رجل لقد كنت فقط أمزح |
| Estou só a brincar. A sério. Que fizeste? | Open Subtitles | أنا فقط أمزح بصدق , ماذا فعلتى ؟ |
| só a brincar, mas realmente não, porque estou tão excitada, tão quente, tão apaixonada com cabeça e coração por aquilo que vos vou mostrar. | Open Subtitles | ..... انا فقط أمزح ... ولكن الآن بصدق لأنني متحمسه وملتهبه |
| Vá lá Amy. Estava só a brincar. | Open Subtitles | أوه , هيا يا أيمي لقد كنت فقط أمزح |
| Não, Estou só a brincar. | Open Subtitles | لا,أنا فقط أمزح فقط أمزح |
| Desculpa lá. Estava só a brincar. | Open Subtitles | آسف أن كنت فقط أمزح معك |
| Estava a brincar. Estava só a brincar. | Open Subtitles | أنا كنت أمزح, أنا فقط أمزح |
| Estava só a brincar. | Open Subtitles | لا. ذلك أنا كنت فقط أمزح |
| Estou a brincar. Tens a certeza? Tenho a certeza. | Open Subtitles | أنا فقط أمزح هل أنتِ متأكده؟ أنا متأكده |
| Estou a brincar contigo, sapateiro. Vejo-te às 6:00. | Open Subtitles | .أنني فقط أمزح معك، أيها الإسكافي .أراك عند الساعة السادسة |
| Estou a brincar consigo, Mrs. Heck. Eu sei quem é. | Open Subtitles | أنا فقط أمزح معك , سيده هيك , أنا أعلم من تكونين . |
| Desculpa, estou a gozar contigo. | Open Subtitles | أنا آسف ، أنا فقط أمزح معكم هذا يبدو ظريفاً لي |
| Percebes que estava a gozar, certo? | Open Subtitles | تُدركُ بأنّني كُنتُ فقط أمزح ، أليس كذلك؟ |
| Podes brincar com assassinar pessoas, mas tens de dizer: "Estava a brincar." | Open Subtitles | يمكنك المزاح حول قتل الناس، لكن عليك أن تقولِ "فقط أمزح" |
| Estávamos brincando. Todos nós temos os genitais à mostra. | Open Subtitles | فقط أمزح ، جميع أعضاؤنا التناسلية معلقة للخارج |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 