"فقط أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só que ela
• apenas que
• que ela está
• só que foi
• Só disse que

só que ela trabalhava num restaurante chinês em NDG.
فقط أنها كانت تعمل في مطعم صيني بالمدينة

Eu realmente não conheço todos os detalhes, só que ela desapareceu.
أنا لا أعرف كل التفاصيل اعرف فقط أنها إختفت

Não apenas que ela gosta de ti.
حسنا ، أعني ليس فقط أنها تحبك لكنها تقول:

Lembro-me apenas que foi muito decepcionante... e nunca mais vi o tipo.
أتذكر فقط أنها كانت خيبة كبيرة جدا ولم أرى ذلك الرجل بعدها مطلقا

Sim, venho já. Assegura-te de que ela está vestida.
نعم، سأعود حالاً سأتأكد فقط أنها ارتدت ملابسها

Digamos só que foi uma palavra inapropriada.
لنقل فقط أنها كلمات غير لائقة.

Não disse que estavas. Só disse que ela era gira.
لم أقل أنك كنت كذلك قلت فقط أنها جميلة

É só que ela já não aparece no apartamento há duas semanas nem na casa das irmãs, e eu não a encontro em lado nenhum.
الأمر فقط أنها لم ترجع إلى شقتها منذو اسبوعين و لا إلى بيت أختها وأنا لا أستطيع إيجادها في أي مكان

Ele não sabe muito... só que ela tinha algum passado criminal e mudou de identidade para se infiltrar na CTU.
إنه لا يعرف الكثير.. فقط أنها لديها ماضٍ إجرامي من نوع ما، وغيرت هويتها حتى تتسلل إلى "الوحدة"

O mesmo que qualquer mulher faz com um homem, só que ela está a fazê-lo com um homem grande e estúpido.
الشئ ذاته الذي تفعلهُ اي إمرأة معَ رجل فقط أنها تفعله

só que ela levou a minha bolsa emprestada para a noite, depois perdeu a bolsa e foi assassinada fora do apartamento dela.
فقط أنها إستلفت حقيبتي هذا المساء ثم فقدتها لشخص قتلها خارج شقتها

Não sabia quem ela era, só que ela e o bebé
لم أكن أعلم من هي، فقط أنها هي والطفل

É só que... ela tem uma relação muito particular com ele.
فقط,أنها لديها نوع من الأرتباط معه.

Diz-me apenas que não foi uma serpente.
الأفاعي الجرسية ، أخبرني فقط أنها لم تكن الأفاعي الجرسية

Foram 10 segundos, não significa que tenhamos falado, apenas que ela marcou o meu número.
عشر ثوان لا تعني أننا تحدثنا، فقط أنها طلبت رقم هاتفي.

apenas que ela usou uma 9mm, que ainda não apareceu.
هل من شيء عن الدليل؟ فقط أنها استخدمت رصاصة تسع مليمترات، ولم يعثر عليها بعد

Mas, bem, digamos apenas que eles não gostaram muito disso.
ولكن حسنا، دعونا نقول فقط أنها لم يقدروا ذلك كثيراً

E pelo que vale, não ache que ela esteja a armar uma guerra. Acho que ela está a defender aquilo em que acredita.
لا أظن أنها نزوات غضب، أعتقد فقط أنها امرأة تدافع عما تؤمن به

Diga-me que ela está bem.
يا إلهي أخبرينا فقط أنها ستكون بخير

Digamos só que foi um mal-entendido.
لذا، لنقل فقط أنها سوء تفاهم.

Só disse que queria falar consigo e que era urgente.
فقط أنها تريد رؤيتك و أن الأمر عاجل