"فقط اردت ان اقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só queria dizer que

só queria dizer que lamento o que aconteceu com o Reitor.
فقط اردت ان اقول اسفة بخصوص ما حدث مع العميد

Olá, eu só queria dizer que não consigo explicar o quanto seu livro ajudou-me.
فقط اردت ان اقول لا استطيع القول كم كتابك ساعدني

Alice, só queria dizer que a adoro muito a si e ao Pastor Tim.
اليس , فقط اردت ان اقول احبكما انتِ والقس تيم كثيرا

só queria dizer que mesmo fazendo todo o sentido contratar a pessoa que escreveu aquele código,
مرحبا, انا فقط اردت ان اقول على الرغم من انه يبدو منطقيا بتوظيف الشخص الذي قام بكتابة الكود

Eu só queria dizer que sinto muito.
فقط اردت ان اقول انني اسف