"فقط بأنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Só digo que lá faz calor!
أنا أقول فقط بأنها دافئة يابطل لقد كنت معتاد أن تقول إنها حارة جدا

Espero que estivesse morta antes dos ratos a encontrarem.
آمل فقط بأنها كانت ميتة قبل وصول الجرذان إليها

Digamos que ela se fêz de desentendida pelo mundo dos negócios, depois eu enquadrei-a.
لنقل فقط بأنها لم تفهم عالم الأعمال , لهذا قمت بتقويمها

Apenas penso que seria um gesto simpático da tua parte.
امم, أنا اعتقد فقط بأنها ستكون لفتة طيبة من جانبك

Só lhe posso dizer que ela é muito desorganizada, emocionalmente generosa e excepcionalmente idealista.
يمكنني أن أخبرك فقط بأنها غير منتظمه عاطفيا و كريمه و مثاليه بطريفه استثائيه

Ela não disse apenas que estava lá oficialmente, como foi específica em registar que ias confirmar isso.
لم تقل فقط بأنها كانت هناك في مهمة رسمية وقالت على وجه التحديد على السجل بأنك تؤكد ذلك

Acho que seria uma boa ideia esclarecermos algumas coisas.
لا بأس ، أعتقد فقط بأنها ستكون فكرة جيدة إذا قمنا بتصفية الجو بشأن بعض الأمور

Vamos dizer que ela disse 17 horas.
سندعي فقط بأنها قالت عند الخامسة.

- Só estou a dizer que não é suicídio.
أنا أقول فقط بأنها ليست عملية انتحار

Só acho que seria um erro trágico...
إني أعتقد فقط بأنها ستكون غلطة مأساوية في هذه اللحظة من الوقت...

Mas isso só prova que ela esteve aqui, não prova que tenha morto a Nikki.
لكن هذا يقترح فقط بأنها كانت في الغرفة " ولا يثبت أنها قتلت " نيكي

Não acho que a caveira seja do Kirk, mas se olhares para ela e me disseres que não é, deixo de me preocupar e posso zangar-me com ele por ser um artista excêntrico.
ليس أنني أجزم بان الجمجمة تخص كريك إن كان بإمكانك أن تلقي نظرة عليها و تقولي فقط بأنها ليست كذلك و من ثم أتوقف عن القلق عليه فيما إذا كان ميتاً

Extraordinário como podes saber que é uma relação e uma má, baseando-te em nada a não ser nada.
و أعني هذا حرفياً مذهل علمك ليس فقط بأنها علاقة لكن أيضاً أنها سيئة دون أي دليل سوى...

- Só sei que trabalhava como ama.
يعرف فقط بأنها كانت تعمل كمربية أطفال - آها ..

Só estou a dizer que ela não é horrível. Só isso.
أنا أقول فقط بأنها ليست قبيحة المنظر

Eu só disse que ela ainda não me conheceu.
أنا أقول فقط بأنها لم تقابلني بعد.

Mas agora sei que não vão realizar-se.
ولكني عرفت الآن فقط بأنها لن تصبح حقيقة

Não tenho a certeza sobre o "agora". Acho que ela é como é.
لا أعرف بشأن "الان" ولكني أعتقد فقط بأنها "هي من هي" يارجل

Eu pensei que ela ficaria com náuseas, e então iria querer carregar no botão e sair, mas... ela está num estado de consciência completamente diferente, e isso não é o que...o que eu queria que acontecesse.
لقد ظننت فقط بأنها ستصبح في حالة سيئة وسترغب عندها بالضغط علي الزر والمغادرة ...لكن

Ele disse-me que ela morreu na enchente.
لقد اخبرني فقط بأنها ماتت في الفيضان.