"فقط بدافع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só por

Só por curiosidade, como é que este desequilíbrio ocorreu?
فقط بدافع الفضول كيف سيعيد هذا التوازن ؟

Está bem, Só por curiosidade, que tipo de mercadoria queres transportar?
حسنا فقط بدافع الفضول أي نوع من البضائع تتطلع لنقلها؟

Só por curiosidade, quanto custaria um dos seus computadores quânticos?
فقط بدافع الفضول كم سيكلفني أحد كمبيوتراتك الكمية ؟

Só por curiosidade, qual é a quarta notícia?
ولم يعد موجوداً الآن؟ فقط بدافع الفضول، ماذا كان الخبر الرابع؟

Só por curiosidade, como é que os espíritos decidem quem vence?
فقط بدافع الفضول كيف ستقرر الارواح من سيربح ؟

Só por curiosidade, quais são os efeitos de longo período da escarlatina?
فقط بدافع الفضول، ما التأثيرات الطويلة المدى للحُمَّى القرمزيةِ؟

Só por curiosidade, quantos ficaram lá perto?
فقط بدافع الفضول هل هناك أي مكان آخر قريب؟

Só por curiosidade, que casinos é que os génios queriam assaltar?
فقط بدافع الفضول اي كازينو اخترتوه ايها العباقره لتسطو عليه ؟

Só por curiosidade, quais são os sítios não óbvios?
فقط بدافع الفضول,ما هي الأماكن غير الواضحة؟

Mesmo que ela não fique do nosso lado, se a avozinha achar que é uma má ideia, a minha mãe vai alugar a suite no Holiday Inn Só por vingança.
اللحظة التي تفكر فيها جدتي أن الفكرة سيئة ستحجز أمي الغرفة الكبيرة في قاعةالحفلات فقط بدافع النكاية بها

Só por curiosidade, quem quereria comprar isto?
فقط بدافع الفضول، من يريد شراء هذا المكان ؟

Só por curiosidade, o que aconteceu ao Burrito Bar?
فقط بدافع الفضول ماذا حدث للمشروع الذي كان سيقام

Só por curiosidade, que raio aconteceu na casa de banho do teu irmão?
فقط بدافع الفضول ، ماذا حدث بحق الجحيم في حمّام أخّيك ؟

Só por curiosidade quantos dias tem aquela caneca nojenta que continuas a encher com leite fresco?
فقط بدافع الفضول، كم يوم يبلغ عمر هذا الكوب القذر الذي تستمر بملأه بحليبنا المجاني؟

- Apenas diga. Só por curiosidade, que resposta você gostaria de receber?
فقط بدافع الفضول، ماذا تُريدُ الجوابَ لِكي يَكُونَ؟

Só por curiosidade, ela sabe que estás a usar o telemóvel dela?
فقط بدافع الفضول تعرف أنك تتكلم من هاتفها؟

Só por curiosidade. Não quero conhecer a dona deste sapato.
فقط بدافع الفضول. لا اريد مقابله صاحب الحذاء.

Só por curiosidade, que metade do corpo é que procuramos?
فقط بدافع الفضول أي جزء من الجثه الذى نبحث عنه ؟

Só por curiosidade, o que inventou o velho desta vez?
فقط بدافع الفضول لمذا ظهر هذا السكير الكبير بهذا الوقت

Sabes que vingaria a tua morte Só por amor, certo?
تعلم بأني سأنتقم لموتك فقط بدافع الحب، صحيح؟