"فقط بيننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só entre nós
• Apenas entre nós
• Fica só entre
• Aqui entre nós

- Falou. Ela disse que era Só entre nós os dois.
لقد قالت بأن الأمر فقط بيننا نحن الاثنين.

Bem, Só entre nós... Acho que devo estar a chocar alguma coisa.
حسناً فقط بيننا , أظن انني أتيت ألى الاسفل مع شيء ما

Vamos deixar isto Só entre nós dois.
لندع هذا فقط بيننا نحن الاثنين

- Claro. É algo que ninguém pode ouvir, Apenas entre nós.
هو أمرٌ لا يجب أن يتم سماعه، فقط بيننا

Apenas entre nós dois.
. . خمني، فقط بيننا

Fica Só entre nós. O que precisares.
فقط بيننا نحن الإثنان لا أحد آخر

Aqui entre nós raparigas, estás a ficar um pouco gasta em redor dos olhos.
.. فقط بيننا نحن الفتيات فحول عينيكِ يوجد هالات

E Só entre nós, cobardes, há um abismo de discórdia entre vocês dois.
و فقط بيننا هناك شرخ واضح بينكم

Só entre nós, homens?
فقط بيننا نحن الرجال؟

Só entre nós.
الأمر فقط بيننا.

Fica Só entre nós.
هذا أمر فقط بيننا يا فتيات

Só entre nós, certo?
فقط بيننا. حسناً؟

Isto fica Só entre nós, ok?
ذلك فقط بيننا نحن صحيح؟

Só entre nós. Posso entrar?
فقط بيننا هل يمكنني الدخول؟

Quero que isto seja segredo, Eli, Apenas entre nós.
أريد أن يبقى هذا شخصيّاً يا (إيلاي). فقط بيننا.

É Apenas entre nós, meninas.
فقط بيننا نحن البنات

Apenas entre nós,... ..as vossas histórias de cobertura precisam de polimento.
هذا سر فقط بيننا , ... .. ِ

Sim. Aqui entre nós... o Norbit não me larga.
هذا صحيح , واختاه , دعيني اخبرك فقط بيننا

Ouve, só Aqui entre nós, já estava a pensar cancelar, pois estamos muito aquém do objetivo.
انظر, فقط بيننا لقد كنت أفكر في إلغائه, على أي حال لأننا أقل بكثير من هدفنا