"فقط حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só até
• só para
• apenas até
• apenas para
• até eu
• para que
• até que

Vá lá, querida. É Só até terminar a digressão pela Suécia.
هيّا يا عزيزتي ، فقط حتى ننهي جولتنا في السويد

Espera Só até o demónio de choques a atacar.
إنتظري فقط حتى يأتي المشعوذ الصاعق و يهاجمها

É Só até acabar o processo, até esta ordem caducar.
انه فقط حتى تنتهي المحاكمه وننتهي من هذا القرار

Comprei um "falafel" todos os dias, no mesmo sítio, durante dois meses só para poder falar com a empregada.
نعم اشتريت هذا الفلافل من كشكٍ كل يوم لمدة شهرين فقط حتى أتمكّن من الحديث لفتاة الفلافل

só para que não pensem que sou um completo patife, tenho algumas noticias para vocês.
فقط حتى لا تظنون بأنني إنسان حقير لديّ بعض الأخبار لكم

Os inocentes existem apenas até que se tornem criminosos.
الابرياء يجدون فقط حتى يصبحوا الجناة حتمآ

Espera Só até seres chamado à acção. Depois vais ter uma.
انتظر فقط حتى عيد ميلادك و ستحصل على وشم

Só até encontrarmos um novo professor de Educação Física.
فقط حتى نجد التربية الرياضية الجديدة مدرس.

Se acharam que hoje divertido, esperem Só até amanhã.
إن إعتقدتم أن اليوم كان ممتعاً فعليكم الإنتظار فقط حتى الغد

É arquitecto? Só até me darem a minha carteira profissional de golfe.
فقط حتى أحصل كارت من جمعية لاعبى الجولف المحترفين.

Bom, Só até arranjarmos uma fonte de energia que substitua o petróleo.
حسنا، فقط حتى نجد مصدر طاقة لإستبدال الوقود

- Não o li todo... Só até a parte onde dizes que usas roupa interior vermelha.
ليس كلها فقط حتى الجزء الذى كتبت فيه انك ترتدى ملابس داخلية حمراء

É Só até eles abrirem o champanhe. Depois vamos para o meu quarto.
فقط حتى يفتحوا الشمبانيا ثم سنذهب لغرفتي

Este mauzão será nosso hóspede Só até os Baxter deixarem San Miguel e atravessarem a fronteira.
سنحتفظ بهذا الولد السيئ كضيف فقط حتى يغادر الباكستر سان ميجيل و يتجه للحدود

Só até ao final do julgamento. Sem vocês não temos caso.
فقط حتى موعد الإستدعاء بدون الأربعة نحن بدون قضية

Antes de nasceres, os teus pais passavam a noite acordados só para verem o nascer do sol.
قبل ان تولدوا ، اعتاد والديكم ان يجلسوا معا طوال الليل فقط حتى يروا شروق الشمس

só para que saibam. Isto já não é uma situação de refém.
فقط حتى تعلمون جميعا هذا الوضع لم يعد وضع الرهينة لذلك، إجراءات الرهينة لم تعد قائمة

Tommy, poderia tomar conta dela no lugar do Crowe de noite, só para que possa me concentrar aqui?
تومي، هل يمكن أن تتولي من كرو من خلال هذه الليلة، فقط حتى أحصل على رأسي السخيفة مباشرة هنا؟

Nós vamos ter que desligar o seu laboratório apenas até que possamos testar tudo.
يجب علينا اغلاق المختبر الخاص بك فقط حتى نتمكن من اختبار كل شيء.

Bem, estamos ligando apenas para confirmar a assinatura do canal adulto.
حسناً , نحن نتصل فقط حتى نتفقد مشتركينا لبرامج البالغين

Até isto com a Gina se resolver, até eu conseguir a custódia.
فقط حتى هذا الشيءِ مَع جينا مصمّمُ، حتى أَحْصلْ على الرعايةِ.

Só fiz isto para que o meu marido deixasse o emprego.
اخبرتك انى فعلت هذا فقط حتى يستطيع زوجى ترك عمله

Isto até que o acordo sobre o local na Antárctica esteja concluído.
فقط حتى تتفق الدول حول التحكم في الموقع أنتراكتيكا وتصل لحل