"فقط حتّى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só até
• apenas até

Não, é na boa, mas só até ao casamento, certo?
كلا, لا بأس بذلك، لكن فقط حتّى يوم الزفاف, صحيح؟

Talvez possamos esconder os miúdos. só até encontrarmos uma família para eles, alguém que cuide deles.
ربّما نستطيع أن نخبّئ الطفلَين، فقط حتّى نجدَ عائلةً لهما بإمكانها الاعتناء بهما.

só até resolver umas coisas.
فقط حتّى أتبيّن بعض الأمور.

apenas até às três da tarde. Depois disso, fico bem.
فقط حتّى الساعة الثالثة بعد الظهر، بعد ذلك، لك مطلق الحريّة في الرحيل.

Se tivesse vivido apenas até àquele momento e nem mais um segundo teria sido perfeito.
لو أنني عشتُ فقط حتّى تلك اللحظة ...وليس أكثر من ذلك بثانية ...لكان ذلك هو الكمال

É só até o meu pai melhorar.
هذا فقط حتّى يتحسّن أبي.

só até a avó as ver.
فقط حتّى يراها جدّكِ.

só até amanhã à noite.
فقط حتّى مساء الغد

Mas só até o amanhecer.
لكنْ فقط حتّى طلوع الضوء

Que está prestes a abrir. Mas apenas até ao pôr-do-sol.
ستُفتح قريباً لكنْ فقط حتّى المغيب