"فقط رجاءً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Por favor

Pode deixar a porta aberta. Só quero falar consigo. Por favor.
يمكنكِ ترك الباب مفتوحاً أريد التحدث معكِ فقط , رجاءً

- Agradecia que saíssem do meu escritório, Por favor.
سأقدرُ لو أنَّكما تخرجا من مكتبي فقط, رجاءً

Por favor, tenta não sonhar muito alto.
فقط رجاءً حاول أن لا تجعل آمالك بعيدة جداً.

Ainda não terminei. Só mais uma pergunta, Por favor.
أنا لم أنتهي بعد , سؤال واحد فقط , رجاءً

Por favor despachem-se. Estou em perigo.
إذا يمكنك أن تستعجل فقط رجاءً أنا فى خطر

Está bem, se tens de ver, então tira-lhe o som e usa legendas, Por favor.
حسناً, إذا كان لا بد أن تشاهدي إذن, اكتمي الصوت وشاهدي النص المترجم فقط رجاءً

Por favor, digam-me que a desgraçada estava morta antes de tudo isto ter acontecido.
حسناً فقط رجاءً أخبريني أن هذه المسكينة كانت ميتة قبل حدوث أي من هذا

Por favor pega nos teus sapatinhos italianos e na tua sobremesa e vai embora.
فقط رجاءً خُذْ كَ أحذية إيطالية قليلاً وحلوكَ وفقط تَخْرجُ.

Mas Por favor, tenham cuidado com a minha pesquisa.
فقط, رجاءً... كن حذراً اتجاه أبحاثي. إنها مهمة.

Por favor, Juíza Presidente, Por favor! Só mais uma testemunha.
... رجاءً يا رئاسة القاضى, رجاءً شاهد واحد فقط رجاءً

Podem dizê-lo, Por favor?
أنظرى , أبإمكانكِ قولها فقط .. رجاءً ؟

Poderia terminar seu chá Por favor?
هلاّ فقط رجاءً شربتِ الشاي الخاص بكٍ ؟

Sam, fazes-me a bainha a isto, só uma polegada, Por favor?
سام"هل تستطيع أن تُطَوق هذه لأجلي ؟" أنش واحد فقط , رجاءً ؟

Desculpa, certo? Por favor, relaxa.
أنا آسف, حسناً, إهدأ فقط رجاءً.

Por favor, pode simplesmente deixar-nos em paz?
حسنا، نحن فقط... رجاءً دعنا لوحدنا رجاءً

Por favor, dá-me dá-me a sua receita, porque é fantástica! É da melhor qualidade!
أوه، أنت فقط رجاءً

Damos-vos tudo o que tivermos mas Por favor pare de disparar!
فقط رجاءً لا تطلق

Por favor, vem ajudar-me.
فقط رجاءً.. تعال وساعدني..

Por favor, entrem os dois.
... رجاءً فقط رجاءً فقط ليدخل كلاكما

Jordan, vai ser rapidinho, Por favor. Mãe...
سيستغرق الأمر ثانية فقط رجاءً