"فقط سوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vou só
• vou apenas

Acho que Vou só transferi-los para o departamento de crescimentos curtos.
لكنني أعتقد أنني فقط سوف أنقلكم إلى قسم الأشجار الصغيرة

Não te preocupes, eu Vou só dizer-lhe que houve um acidente.
لا تقلق، أنا فقط سوف ساقول لها ان حادث وقعت

Vou só ver para onde é que eles... eles foram.
إنني.. إنني.. إنني فقط سوف أذهب لأرى أين..

Eu penso que vou apenas ficar aqui com o Michael.
انا اعتقد انى فقط سوف اظل هنا مع مايكل.

Não, vou apenas abandoná-lo como fizeste com a minha mãe.
لا ، أنــا فقط سوف أتخلـى عنه مثل مـا فعلت بـأمي

Vou só ter com a minha cara-metade, Donna, pois claro.
فقط سوف أذهب لأرى صديقتي دونا ذلك كل ما في الامر

Só um bocadinho. Vou só pôr um rolo a revelar.
لدقيقة فقط, سوف أذهب لمتجر التصوير تأكد بأنه يمكنك رؤيتي

Vou só desmaiar durante um minuto, mas está a portar-se lindamente.
أجل , أنا فقط سوف يغمى على لدقيقة لكنك , فعلت أفضل ما عندك

Vou só aos nossos amigos em Moscovo e...
انا فقط سوف اذهب الى صديقي القديم في موسكو وافعلها مثل ذلك

Parece tudo bem. Vou só ver lá em cima.
كلها تبدو بخير أنا فقط سوف أتفحص الدور العلوي

Vou só ver alguns exames.
أنا فقط سوف أذهب لألقي نظرة علي بعض فحوصات المتابعة

Vou só dar-te a tua medicação antes de ires.
أنا فقط سوف أعطيك دوائك قبل أن تذهب

Eu Vou só até lá acima num instante, buscar um CD à Jess.
انا فقط سوف اصعد الى الاعلى وبسرعة سوف احضر اسطوانة "من "جيس

Vou só colocar a chapa.
أنا فقط سوف أضع في الطبق

Vou só abrir um pouco a porta, está bem?
...أنا فقط سوف أفتح الباب قليلا، حسناً؟

- Vou só usar o quarto de banho.
انا فقط سوف أستعمل المرحاض

Não tens que dizer nada, vou apenas puxar lentamente esta fita métrica, e tu indicas-me quando devo parar.
الان , ليس عليك قول اي شئ. انا فقط سوف أسحب شريط المقياس هذا وانت تقولين اين اتوقف.

vou apenas colocar-te esta sela.
أنا, أنا فقط سوف أضع هذا السرج عليك

vou apenas adicionar umas ferramentas eléctricas.
أنا فقط سوف أضيف أدوات الكهرب.

vou apenas soltar-lhe as pernas.
فقط سوف احل قيد ارجلك

Bem, vou apenas entregá-lo.
حسنا ، فقط سوف أعطيكى الـ..