"فقط ظننت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só pensei
• Só achei
• Apenas pensei

Não! Só pensei isso, mas não vi!
لا، فقط ظننت أني رأيتهم لكني لم أفعل

Eu só... pensei que soubesses de alguma coisa.
أنـا فقط ... ظننت بـأنك ترغب بـمعرفة هـذا

Só pensei em comentá-lo.
أنا فقط.. ظننت أن بوسعي ذكر الأمر..

Só achei que quisesses que eu fosse menos tenso.
فقط ظننت أنكِ أردتني أن أكون منفتح بعض الشيء

Só achei que tinha mais juízo dada a sua posição precária.
لا أحد يهدد احدا أنا فقط ظننت أنك تعرفين الافضل لك نظرا للموقف الخطر الذي أنت به

Apenas pensei que podíamos... Conhecer-nos melhor.
لا، أنا فقط ظننت بأننا سنتعارف بشكلٍ أكبر

Só pensei que talvez nós pudessemos falar, porque eu... porque... porque todo o meu mundo explodiu e eu não tenho um emprego!
فقط ظننت أنه يمكننا التتحدث ...لأني ...لأن لأن عالمي كله تفجر

Só pensei que estavas a procura de excitação.
أنا فقط ظننت أنك تبحثين عن بعض الإثارة

- Só pensei que seria agradável.
- فقط ظننت ان الامر سيكون لطيف

Eu Só pensei que me cheirava a queimado.
فقط ظننت أنني شممت شيء يحترق.

Eu Só pensei que poderia ser divertido.
... فقط ظننت أنه ربما يكون الامر ممتعاً

Eu não sei. Só pensei que talvez pudéssemos...
لا اعرف, انا فقط ظننت انه يمكننا...

Só pensei ter ouvido, alguma coisa.
فقط ظننت اني سمعت شيئا

- Só pensei que... - O assunto é...
انا فقط ظننت المسألة انه -

Só pensei que fosse...
تعلم ، فقط ظننت أنها...

Só achei que fosse um escolha arrojada que merecesse ser observada.
فقط ظننت أنّه ذوق خشن يجدر ذكره

Só achei que poderia ser fixe.
فقط ظننت ان ذلك سوف يكون لطيفاً

Nada, Só achei que tinha escutado algo.
لا شيئ فقط ظننت بأنني سمعت بعض الأصوات

Apenas pensei que gostasses de ver estes...
فقط ظننت أنك ربما تحبين رؤية هذه.

Eu apenas... pensei que se ele me visse, se recordaria de nós.
أنا فقط... ظننت أنه لو رآني سوف يتذكر ما بيننا