"فقط عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só tens
• Só tem
• É só
• Basta
• tens de
• apenas vais

Só tens de ficar aqui, quieto, e...
حسناً ، أنت فقط عليك أن تبقى هنا أنتفقطبحاجةأنتبقى و..

E vais cantar. Só tens de fazer exactamente o que eu disser.
انت ستغني, فقط عليك ان تفعل بالضبط ما اقوله لك

As fracções não são assim tão difíceis. Só tens de encontrar um denominador comum.
الكسور ليست صعبة فقط عليك أن تجد القاسم المشترك

Só tem de perceber que, quando um familiar faz uma queixa, temos de cumprir certas formalidades, temos de fazer perguntas e eu tenho de fazer um relatório.
فقط عليك أن تفهم أنه حين عضو من العائلة يقدم شكوى علينا التمسك برسميات محددة نطرح بعض الأسئلة

Pode não parecer importante agora, mas É só esperar um pouco.
قد لا تبدو مثل الكثير الآن، ولكن فقط عليك الانتظار.

- Deixa lá, querido. Basta praticar as palavras.
لا، عزيزي فقط عليك التدرب على تلك الكلمات

Então posso matá-la e tu tens de viver com isso, não é?
لذا يمكننى أن أطلق عليها و أنت فقط عليك التعايش مع هذا ، أليس كذلك ؟

Olha, apenas vais ter que definir novas condições.
انظر، فقط عليك أن تضع شروطاً جديدة

Não é bem assim que funciona, provavelmente Só tens que pagar a diferença, mais juros.
فقط عليك أن تقومى بدفع الفارق زائد الفائدة

Só tens de espetar a faca. Eles relaxam e adormecem.
.فقط عليك طعنهم بالسكين .فإنهم يهدأون ويذهبون للنوم

Nem todo o mundo é feito para isso, mas tu Só tens de pedir, e podemos mostrar-te o rosto de um Deus, ou podemos limpar o teu registo.
ليس كل من عُنى بها ولكن فقط عليك أن تسأل .ويمكننا أن نريك وجه الرب

Tu consegues combatê-lo. Só tens de olhar para bem fundo de...
تستطيعين أن تتغلبي على هيكس ... أنت فقط عليك أن تصلي إلى

Só tens de confiar em mim, está bem?
أنت فقط عليك أن تثق بي ، حسناً ؟

Toda a gente te quer ajudar. Só tens de vir.
الجميع يريد مساعدتك فقط عليك الحضور

Há-de acontecer, Só tens que dar um tempo.
سوف يحدث فقط عليك أ، تمنحيه بعض الوقت

Só tens de te afastar dessa tua necessidade de a sentir.
فقط عليك الابتعاد من الحاجة لتشعر بها

É um jogo divertido, querido. Só tem uma regra. Chamas-me Evelyn.
أنه لعبه مسليه،وبها قاعده واحده فقط ((عليك أن تناديني ب((إيفلين

Só tem que colocar isso no eBay e vendê-lo por uns US$ 50.000.
فقط عليك ان تعرضى هذا الشئ على موقع "اى بى " كما فعلت وستربحين 50.000 دولار

É só dizer e eu parto amanhã mesmo.
فقط عليك أن تتفوه بكلمة واحدة و ينتهى كل هذا غداً

Mas algumas vezes, Basta uma pequena chave para abrir a porta do lado selvagem.
لكن في بعض الأحيان فقط عليك أخذ المفتاح لتفتح باب الجانب الآخر