"فقط كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só como
• apenas como
• como é
• como está

Depois de falarmos dos problemas com a minha mãe, pouca coisa, só como ela estragou a minha vida.
حسنا,بعد أن تحدثنا عن أموري مع والدتي ,لا شيء عميق جدا فقط كيف أنها دمرت حياتي

É só como tu serias se fosses uma personagem de desenhos animados.
هذا فقط كيف ستبدين إذا كنتي شخصية كرتونية

Diga-me só como é que uma ameaça de morte não é importante.
أخبرني فقط كيف يكون التهديد بالقتل ليس أمرًا مهماً.

Não apenas como desligar o reactor, mas cada centrífuga e stock, todos os laboratórios, e dispositivos de enriquecimento.
ليس فقط كيف نوقف المفاعل النووي ولكن عن كل أجهزة الطرد المركزي والمخزون في كل مختبر وأجهزة التخصيب

Algumas das coisas que fazemos agora com os nossos aparelhos são coisas que, há apenas uns anos. acharíamos estranhas ou perturbadoras, mas que depressa se tornaram familiares, é apenas como fazemos as coisas.
بعض الأشياء التي نقوم بها الآن بأجهزتا هي أشياء، قبل سنوات فقط، كنا لنجدها غريبة أو مزعجة، ولكنها سرعان ما اصبحت مألوفة، فقط كيف ننجز الأمور.

Desculpa. Estava a imaginar como é que seriam os teus filhos.
اوه آسف , لقد كنت أفكر فقط كيف سيكون أولادك

Esteve um pouco fresco ontem à noite e queria saber como está a correr.
كان الجو باردًا بعض الشيء بالأمس، وأردت أن أعرف فقط كيف تجري الأمور.

Não só como a nossa empresa sobreviveu ao 11 de setembro, mas como não desistimos.
ليس فقط كيف نجت شركتنا من أحداث 11 سبتمبر لكن كيف أننا لا نستسلم

É só como eles definem um valor aproximado de uma oferta justa.
اوه، انه فقط كيف امكنهم الحصول على رقم تقريبي لـ انت تعرف، عرض عادل

Diga-me só como parar isto.
أخبريني فقط كيف أوقف ذلك الأمر

Não só como a nossa empresa sobreviveu ao 11 de setembro, mas como não desistimos.
ليس فقط كيف نجت شركتنا من هجوم 9/11 ولكن كيف أننا لم نستسلم

Diz-me só como melhorar as coisas.
أخبرينى فقط كيف أجعله أفضل

Diga-me só como começou.
أخبرني فقط كيف بدأ الأمر

Diz-me só como escrever.
أخبريني فقط كيف اكتب

Não te preocupes, filho. Diz-me só como é que hackeaste a NASA e prometo-te que vai ficar tudo bem.
لا تقلق يا بُنيّ، أخبرني فقط كيف اخترقت (ناسا)، وأعدك أنّ الأمور ستكون على ما يُرام.

Diz-me apenas como acabou.
هلا أخبرتني فقط كيف إنتهت الأمور ؟

- Diz-me apenas como parar isto.
قل لي فقط كيف أوقفها. توقفها؟

Apenas... como é que dizemos ao nosso irmão que somos...
...أنا فقط ...كيف تخبر أخاك بأنك

Portanto, como é que este monstro Jurássico caçava e matava?
فقط كيف لهذا الوحش الجوراسي أن يطارد و يقتل؟

Outra parte não é apenas sobre como é produzido o conteúdo,
جزء آخر هو ليس فقط كيف تنتج المحتويات، لكن كم هي ذات صلة.

Diga-me, major... como é que os homens o provariam?
أخبرنى أيها الرائد فقط كيف ستجعل رجالك يثبتون ذلك ؟

Estou a ultimar os preparativos. como está o nosso Original?
أحتاج لإتمام التحضيرات فقط كيف حال الأصليّ خاصّتنا؟