"فقط لأنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só porque
• Apenas porque

E não é só porque prometi à Latisha... gritar o nome dela na televisão.
وليس فقط لأنّي وعدت لاتيشا بأنّي سأصرخ اسمها على التّلفزيون

Bem, se sou, é só porque aprendi com os meus muitos, - muitos erros.
لو كنتُ كذلك، فذلك فقط لأنّي تعلّمتُ من أخطائي الكثيرة جدّاً

Foi só porque pensei que tinha alguém melhor. Quer dizer...
هذا فقط لأنّي ظننتُ سأحصل على شخصٍ أفضل.

só porque pensei que arranjava alguém melhor.
هذا فقط لأنّي ظننتُ سأحصل على شخصٍ أفضل.

- Anthony, fi-lo Apenas porque te amo.
-أنتوني)، فعلتُ هذا فقط لأنّي أحبّك)

só porque não gosto de ler não significa que não sou bom nisso.
فقط لأنّي لا أرغب بالقراءة لا يعني أنّي لست جيدا في هذا

só porque não posso explicar algo sobre mim, agora, não significa que seja metafísico.
فقط لأنّي لا يمكنني تفسير شيء عن نفسي الآن لا يعني ذلك انه خارق للطبيعة

Está a vir atrás de nós só porque eu estou deste lado?
أتعرف تفاصيل هذه القضية من الأساس أم أنّك هنا فقط لأنّي أمثّل الجانب الآخر؟

Não. só porque estou a viver como há 12 anos, não tenho essa ilusão.
كلاّ، فقط لأنّي أعيش حياتي كما لو أنّها قبل 12 سنة خلّت، لا يعني أنّي أتهوهّم

- Há aqui demasiada informação. As batatas fritas são só porque gosto de comidas estaladiças.
الرقائق فقط لأنّي أحب الطعام المقرمش

só porque não queria que andasses à boleia.
فقط لأنّي لا أريدك أن تُسافري مُتطفّلة.

E não só porque não sei o que é.
-و ليس فقط لأنّي لا أعرف ما يكون

Pensei que tivesse de ir à sua procura. só porque vim até aqui, não significa que tenhas de continuar.
فقط لأنّي هنا، لايعني أنّه يجب عليك إنهاء هذا الأمر .

só porque sabia que irias ficar com ciúmes.
فقط لأنّي كنت أعلم أنّك ستشعرين بالغيرة

Mas só porque preciso de ti na porcaria do caso do Juízo Final.
ولكن فقط لأنّي أحتاجكَ في قضيّة (قاتل القيامة)

Quero encontrar o Stefan tanto quanto tu, e não só porque não quero ser um peão que podes trocar pela vida dele.
أودّ إيجاد (ستيفان) بقدرك. وليس فقط لأنّي لا أودّ أن تضحّوا بي لإنقاذ حياته.

Passei tempo demais a tentar fazer com que resultasse com o Rumple, só porque queria que isso acontecesse.
أمضيت زمناً طويلاً لإنجاح علاقتي مع (رامبل) فقط لأنّي أردت إنجاحها

Apenas porque...
فقط لأنّي...