"فقط لا أعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só não sei
• não sei se

Só... só, não sei, vê o que há naquele computador, ok?
فقط.. لا أعلم, ابحثيّ ماذا يوجد في ذلك الحاسوب, اتفقنا؟

Olha, lamento muito que isso tenha acontecido, Só não sei o que podia ter feito para prevenir.
انظر، أنا متأسف لحدوث ذلك أنا فقط لا أعلم مالذي كان بإمكان فعله لمنع ذلك

Olha, eu só... não sei se devo ter medo dele ou ajudá-lo.
انا فقط لا أعلم إن كان يجب علي أن أخاف منه أو أساعده

Só não sei se já lá está. Gostava de lhe ligar e preciso do número dela.
فقط لا أعلم إذا ماذهبت بعد أرغب بالإتصال بها, أحتاج لرقمها.

não sei se consigo lidar com isto.
إنني فقط لا أعلم ما إذا كنت أستطيع أن أتعامل مع ذلك

Aposto que ele tem uma caravana. Só não sei onde é que ele a esconde.
أنا متأكد أن هذا الوغد الصغير لديه مقطورة، فقط لا أعلم أين يحفظها..

Só não sei o que fazer com o arrependimento.
انا فقط لا أعلم ماذا أفعل مع الندم

Só...Só não sei o que posso dizer.Eu assinei um acordo de confidencialidade.
أنا فقط لا أعلم ماذا أقول، لقد وقعت على اتفاقية عدم الإفصاح.

Só não sei o que posso fazer para ajudar.
أنا فقط لا أعلم ما الذي أفعله لمساعدتك

Só não sei o que devo ser.
أنا فقط لا أعلم ماذا يفترض أن أكون

Só não sei o que poderão dizer-te.
انا فقط لا أعلم ما يمكن ان يقولونه لكِ

Só não sei onde. Este lugar é enorme.
انا فقط لا أعلم أين هذا المبنى كبير

Só não sei se consigo.
أنا فقط لا أعلم إذا كان بأمكاني ذلك.

Só não sei se estou bem.
أنا فقط لا أعلم ما إذا كنت أبدو جيدة.

Eu Só não sei se eu estou pronta para ...
أنا فقط لا أعلم ما .... ان كنت مستعدة لـ

Só não sei qual é a maior ameaça, aqueles tipos ou tu.
-أُصدقك أنا فقط لا أعلم ما التهديد الأخطر أولائك الرجال أم أنت؟

Ele estava só, não sei, num mistério que eu queria resolver.
لقد كان فقط ... لا أعلم لغز ما أردت حله

Só não sei como estão ligados ao Parsons.
أنا فقط لا أعلم صلتهم ببارسونز.

Sei que as tenho. Só não sei onde.
هم عندى فقط لا أعلم أين

Eu Só não sei como.
أنا فقط لا أعلم كيف