"فقط للتوضيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só para esclarecer
• apenas para
• que fique claro

Só para esclarecer, isto não é para fins recreativos, e sim medicinais.
فقط للتوضيح لكم يا شباب هذا ليس للترفيه بل للاستعمال الطبّي

Só para esclarecer, não estás a ver um monstro, pois não?
فقط للتوضيح أنت لا ترى وحشاً , أليس كذلك؟

Está bem, Só para esclarecer, quando dissemos que a Kensi ia seduzi-lo, qual é o significado disso exactamente?
حسناَ فقط للتوضيح حين قلنا أن " كينزي " سوف تغريه ماذا كنا نعني بالضبط ؟

Mas, apenas para esclarecer, para voltar ao grupo, terias de ter estado no grupo para começar.
،لكن .. فقط للتوضيح لتتمكني من العودة إلي عصابة

Só para que fique claro. Não quer tocar outra vez no Trill ou apenas não quer tocar comigo?
فقط للتوضيح , انت لا تريد العزف ابدا ,

Só para esclarecer, disse que trabalhou na sexta-feira?
فقط للتوضيح, قلتِ بأنك كنتِ بالعمل يوم الجمعة؟

Só para esclarecer, qual de vocês está a usar o biquíni?
فقط للتوضيح من فيكم سيرتدي زي السباحة؟

Só para esclarecer, "querido" é sempre para ele?
فقط للتوضيح كلمة " عزيزي " تستدخدمينها دائماً للإشاره له ؟

Pronto, Só para esclarecer, desculpe lá.
حسنا , فقط للتوضيح أَنا آسف

Só para esclarecer, ele vai entrar também nas estações generalistas.
فقط للتوضيح هو سيظهر على كل القنوات الأخرى أيضاً (غير الإخبارية)

Espera. Só para esclarecer...
مهلا ، مهلا فقط للتوضيح

Muito bem, portanto... Só para esclarecer.
حسناً، فقط للتوضيح

Só para esclarecer:
فقط للتوضيح

Só para esclarecer,
فقط للتوضيح

Só para esclarecer...
فقط للتوضيح

Só para esclarecer.
فقط للتوضيح

Muito bem... apenas para esclarecer.
حسنا فقط للتوضيح

- apenas para que fique claro...
- فقط للتوضيح ...

Para que fique claro, o Sam e o Callen vão tirar Arkady e o homem da CIA de uma prisão russa sozinhos?
...اذا,فقط للتوضيح (سام) و(كالن)