"فقط مجرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só um
• Apenas um
• só uma
• é só
• apenas uma
• mais um
• é apenas
• ser apenas

Isto não é só um teste, como da primeira vez.
هذا لَيسَ فقط مجرد اختبار ، مثلما جِئنَا أولاً.

Portanto este é só um pequeno e engraçado exemplo do tipo de coisas que fazemos.
ذلك فقط مجرد مثال صغير و ممتع لأشياء كثيرة نقوم بها.

Repara, mana, para pessoas como nós, um diploma é Apenas um acessório.
أسمعي يا أختي، لأناس مثلنا شهادة جامعة هي فقط مجرد أكسسوار

- Tens 5 segundos para te renderes. - É Apenas um servodróide.
لديك خمس ثوانى للأستسلام دريد، انها فقط مجرد آلة طعام

Nós somos só uma bandeira no seu maldito mapa?
ام نحن فقط مجرد اعلام على خريطتك اللعينة؟

Não pode ser apenas uma gigantesca conspiração sexista.
لا يمكن أن تكون فقط مجرد مؤامرة عملاقة متحيزة لجنس معين.

Cá em cima, é apenas mais um cowboy armado.
بالأعلي هنا , أنت فقط مجرد كاوبوي آخر مع مسدس

Julgávamos que eles eram só um mito até que eles ficaram muito esfomeados e atacaram.
لقد ظننا أنهم كانوا فقط مجرد أسطورة حتى أصبحوا جوعي بشكل كافٍ و هجموا

Isto foi só um começo, faríamos grandes coisas juntos...
اليوم كان فقط مجرد بدايه يمكننا فعل أشياء عظيمه أنا وأنت

És só um professor, as tuas despesas não deveriam cobrir o teu salário mensal?
أنت فقط مجرد أستاذ لم يغطي راتبه الشهري مصروف أكله

É assim que vejo as coisas. É Apenas um bêbado.
بدون دم , بدون موت , هذا كيف ارى الموقف انه فقط مجرد سكران

Nao obstante todos os princípios morais deles e sermões sobre "coexistir" com humanos, somos Apenas um bom sítio para viverem.
هيا يا كارتر، واجهي الأمر بكل أخلاقهم العالية و مواعظهم الجميلة عن تعايشهم مع البشر نحن فقط مجرد مكان لطيف ليعيشوا فيه

só uma pequena discussão que teve na base há uns 6 meses.
فقط مجرد هذا النزاع فى القاعده منذ سته أشهر مضوا نزاع؟

Nem sei como exprimir isto... estou a começar a pensar que o que te aconteceu não... foi só uma experiência alucinatória.
أنا حتى لا أعرف كيف أصيغ هذا في كلمات ولكن أنا بدأت أعتقد أن ما حدث لك كان. ليس فقط مجرد هلوسة.

Mas não importa, porque é só uma viagem e podemos mudá-la sempre quisermos.
.لَكن لا يَهْم لأنها، فقط مجرد جولة .ونحن يُمْكِنُ أَنْ نُغيّرها متى ما اردنا

Por isso já não é só conversa...
اذاً الأمر لم يعد فقط مجرد كلام بعد الآن

Portanto, isto não é apenas uma fantasia pós-materialista do Ocidente.
لذا هذا ليس فقط مجرد وهم وخيال مادى للفكر الغربى.

Já não sou apenas uma estrela anónima no memorial do MI6.
لَمْ أعُدْ فقط مجرد نجم مجهول على الحائطِ التذكاريِ في ام.أي.6

É mais um pai exausto com um monte de desculpas.
فقط مجرد أب مرهق أخر، لديه الكثير من الأعذار، صحيح؟