"فقط من باب الفضول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só por curiosidade

Só por curiosidade, quanto tempo achas que isso vai demorar?
فقط من باب الفضول إلى متى تعتقدين سيستغرق الأمر؟

Só por curiosidade, porque devo preocupar-me com o teu trabalho quando tu não o fazes?
فقط من باب الفضول, كيف عليَّ أن أهتم بعملك وأنت لا تهتمين؟

Só por curiosidade, qual é a missão?
لكن فقط من باب الفضول , ما هي المهمة على أي حـال ؟

Só por curiosidade, achas que estou a tomar a decisão certa?
فقط من باب الفضول أتظن أنني أقوم بالقرار الصحيح؟

Só por curiosidade, porque é que estás a perguntar?
فقط من باب الفضول لم تسأل كل ذلك؟

Certo. Só por curiosidade... Sem qualquer razão...
حسنا ، فقط من باب الفضول من دون سبب

Só por curiosidade. Não vou tentar dormir com ela.
فقط من باب الفضول, لن أحاول مضاجعتها

Só por curiosidade, o que acontece quando chega a cinco?
فقط من باب الفضول أريد أن أعرف

A propósito de... sexos... e Só por curiosidade, qual é a sua política em relação a convidados?
بالنسبة لموضوع ,الجنس فقط من باب الفضول

Mano, Só por curiosidade, diz-me, és paneleiro?
علينا الذهاب لمساعدته. هي ' ياصاح ' فقط من باب الفضول دعني اعلم ...

Só por curiosidade, como é que me encontraste?
فقط من باب الفضول كيف تمكنت من إيجادي؟

Ryan, Só por curiosidade, quanto ganhas aqui?
(ريان) فقط من باب الفضول كم هو راتبك هنا؟

Só por curiosidade.
أوه ، فقط من باب الفضول

Só por curiosidade.
فقط من باب الفضول

Só por curiosidade, sabe quem ficou com o seu lugar na ménage ?
فقط من باب الفضول أتعلمي من قامت بأخذ مكانكِ في تلك (العلاقة الثلاثيّة=ممارسة جنس ثلاثية)؟

Só por curiosidade...
فقط من باب الفضول

Mike, Só por curiosidade, qual era o anterior?
مايك)، فقط من باب الفضول) ماذا كنت تقول سابقًا؟

Só por curiosidade...
...فقط من باب الفضول