"فقط نظرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só uma teoria

Disseste que fora de palco e a química... lsso era só uma teoria.
انظر، قلت بالخارج المسرح والحرارة تلك كانت فقط نظرية الكثير من النظريات لم تنجح

É só uma teoria, claro, mas se não é biologia e não é carma, então é porque há um marionetista lá em cima que gosta de ver a curtir.
إنها فقط نظرية ، بالطبع ولكن إن لم يكن لعلم الأحياء يد في ذلك ولم تكن الكارما إذا يوجد هناك لاعب دمى

É só uma teoria, de momento.
إنها فقط نظرية, حتى هذه اللحظة

- É só uma teoria mas e se o navio se estiver a dirigir a outra massa metálica, como um meteorito?
- هذه فقط نظرية... ... لكنالذيإذا هذه السفينةتنجرفنحو المصدر المعدني الآخر، مثل النيزك؟

Claro que é só uma teoria...
بالطبع, إنها فقط نظرية

Mais uma vez, é só uma teoria.
ثانية ، هذه فقط نظرية

Não, é só uma teoria.
لا، إنها فقط نظرية

É só uma teoria neste momento.
انها فقط نظرية عند هذا الحد

Na verdade, é só uma teoria.
إنها فقط نظرية ، حقاً

- É só uma teoria.
- إنها فقط نظرية -

- É só uma teoria.
-أنها فقط نظرية

É só uma teoria.
فقط نظرية.

É só uma teoria.
تلك فقط نظرية.

É só uma teoria.
أنها فقط نظرية