"فقط نقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apenas dizer
• só dizer
• digamos apenas

Vamos apenas dizer que não era uma abundância de estabilidade.
دعينا فقط نقول بأنه لم يكن هناك وفرة إستقرارِ.

Vamos apenas dizer que ainda bem que tem todo o crédito.
دعنا فقط نقول بأنني سعيدة أن أعطيك كل الفضل

Jake, vamos apenas dizer que tornaste fácil para mim manter o meu disfarce.
جاك دعنا فقط نقول أنك جعلت الأمر سهل لإبقاء غطائي

Vamos só dizer que espero que ele passe no teste de voo.
دعنا فقط نقول انى اتمنى ان لا يفشل فى جولتة الاختبارية

Vamos só dizer que senti que alguma coisa estava a chamar-me para casa.
دعنا فقط نقول أني شعرت كما لو شئ يدعوني للعوده

digamos apenas que o mundo tem um adversário formidável.
دعينا فقط نقول أن العالم أصبح خصما هائلا

Vamos apenas dizer que há inconsistências no seu passado que obviamente preferiu não explorar.
دعنا فقط نقول إنه كان هناك تناقضات في خلفيته والذي من الواضح إنه فضل أن نبقيها غير معلومة.

Bem, vamos apenas dizer que o meu trabalho é saber certas coisas.
حسناً, دعنا فقط نقول أقوم بعملي لأعلم بمثل هذه الأشياء سأذهب مباشرة نحو المقصد

Vamos apenas dizer que temos uma ligação profunda.
هل لديك طريقة لتعقبها ؟ دعينا فقط نقول بأننا قد حصلنا على اتصال عميق

Sim, tenho a certeza que é o que ele pensou. Vamos apenas dizer que o seu amigo...
...دعنا فقط نقول بأن صديقك المسمى ِ (لوشيوس)؟

Vamos só dizer "miau" e ficar por aí.
حسناً، دعنا فقط نقول: شيء يصدر صوت "مواء"

Deixe só dizer... ele é um homem ruim.
دعينا فقط نقول انه وغد شرير

digamos apenas que há coisas sobre mim com as quais me debato.
دعينا فقط نقول أن هناك بعض الأمور عن نفسي أكافح فيها

digamos apenas que toda a vossa vida o tornou necessário.
دعنا فقط نقول أنك بددت حياتك بكاملها كي تجعله ضرورياً.