"فقط هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só há
• só lá
• apenas aí
• só que

Mas disseste que Só há um milhão de dólares.
أعني أنك قلت بنفسك هناك مليون دولار فقط هناك

Só há uma coisa que não faz sentido.
فقط هناك شئ واحد لم يكن مفهوما لدى

O anel foi feito nos fogos do Monte Doom só lá pode ser destruido
الخاتم جُعِلَ في حرائق مصير الجبل فقط هناك يستطيع هو دُمِّرَ

E é não só lá. Sempre que te faço um broche, parece que uso fio dental.
و ليس فقط هناك كلما أضاجعك أشعر أنني كثيفة الشعر

E aí, apenas aí, sentimos realmente que fazemos parte duma coisa maior ou de um ecossistema global maior.
وهناك, فقط هناك تشعر فعلا أنك لست إلا جزء من شئ أكبر جزء من نظام بيئي كبير عالمي.

Bem, não se sente apenas aí.
حسنا لا تجلس فقط هناك, أحضر لي الاسطوانة

Sim, agimos como um casal casado só que somos três.
نعم. نتصرف مثل زوجين، فقط هناك ثلاثة منا.

E ele desligou as câmaras de segurança. Só há uma conclusão.
أطفأ كاميرات الأمان فقط هناك نتيجة

Mas, estás aí Só há duas semanas.
(فيرشيلد عبر الهاتف) ولكن لك أسبوعين فقط هناك

E agora, Só há tempo para dizer:
والآن، فقط هناك وقت للإخْبار:

Lá fora, Só há morte.
هناك الموت فقط هناك

- Só há um problema.
- فقط هناك a مشكلة.

Na verdade, só lá está para que as coisas comecem.
في الحقيقة، هو حقاً فقط هناك أَنْ يُصبحَ الأشياء بَدأتْ.

só lá vou para fotografar.
أنا فقط هناك أن أحصل على الطلقة.

Eu só não quero um grande casamento-- centenas de pessoas que não conhecemos... que só lá estão para as bebidas grátis... e para o buffet tudo o que conseguires comer.
انا فقط لم اريد زفافا ضخما-- مئات من الناس لا نعرفهم... سيكونوا فقط هناك من اجل المشروبات المجانية

Gosto de chorar no oceano, porque apenas aí as minhas lágrimas parecem pequenas.
أحب البكاء عند المحيط لأنه فقط هناك تبدو دموعي صغيرة

Ela confia em ti, só que acontecem coisas estranhas nos concertos.
هي تثق بك انه فقط هناك اشياء غريبة تحدث في الحفلات الموسيقيّة

só que há um cadáver entre vocês e riquezas incomensuráveis.
فقط هناك جثّة بينكم وثروات هائلة.