"فقيرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pobres
• pobreza
• pobre

Queria ir para a universidade, mas o meu pai e o meu tio eram pobres.
أردت الذهاب الى الجامعة لكن والدي كان فقيرا كذلك عمي

Talvez eu preferisse ser pobre. Alguns pobres parecem bem felizes.
ربما افضل ان اكون فقيرا الى حد مبهر بعض الفقراء الذين اراهم يبدون في غاية السعادة

Talvez eu preferisse ser paupérrimo. Alguns pobres parecem bem felizes.
ربما افضل ان اكون فقيرا الى حد مبهر بعض الفقراء الذين اراهم يبدون في غاية السعادة

Mas, se essa criança está a crescer na pobreza, e não pede ajuda, há todas as hipóteses de ninguém a ajudar.
برغم ذلك، إذا نشأ نفس الطفل فقيرا ولم يطلب المساعدة، هناك فرصة كبيرة ألا يساعده أحد.

É óbvio que, para quem estivesse mal alimentado, quem tivesse um sistema imunitário enfraquecido, quem vivesse em pobreza na Índia ou em África, a probabilidade de morrer era muito maior.
يبدو واضحاً انه إذا كنت منذ البداية ضعيف التغذية، و لديك جهاز مناعي ضعيف، و عشت فقيرا في الهند أو أفريقيا، فإحتمال أن تتوفى منه أكبر بكثير.

Agora estou aqui, censurando-me porque um pobre louco decidiu deitar fogo ao pai e acha que estou a divertir-me?
لأن شخصا مجنونا فقيرا حاول أن يحرق والده حتى الموت وأنت تعتقد أننى اْجلس هنا مستمتعه ؟

É por isso que a maior parte das pessoas, em especial na Ásia, pensa que nem os muito pobres nem os rurais querem viver numa casa de bambu.
و لذلك أغلب الناس و خاصة في آسيا، يعتقدون أنك لا يمكن أن تكون فقيرا كفايةَ أو قروي كفايةَ لترغب في العيش في بيت من الخيزران.

Era um rapaz pobre das ilhas que teve uma subida ao estrelato rápida e espantosa e queria que o governo desse uma hipótese de êxito a rapazes e raparigas pobres, como ele, usando uma governação limitada mas enérgica para criar mobilidade social.
كان طفلا فقيرا من الجزر وكانت لديه سرعة كبيرة ومذهلة للنجاح، وكان يريد الحكومة أن تمنح الأولاد والبنات الفقراء مثله فرصة للنجاح، بإستخدام حكومة قوية ولكن محدودة لخلق حراك اجتماعي.

Isso é demasiado tempo se formos pobres.
واذا كنت فقيرا فان الانتظار فترة طويلة

O dinheiro faz o Mundo... girar Disso temos os dois a certeza sendo pobres.
# المال يجعل العالم يدور # # نحن الاثنان متأكدين # # أنك تكون فقيرا #

Como é que vais ajudar os pobres, se nunca foste pobre?
كيف تساعد ألفقراء إذا أنت لست فقيرا

Sempre que questionamos os políticos e o sistema que fabrica os pobres e porque as crianças sofrem, dizem-nos não... não podem fazer isso, há um processo, e então o ciclo continua e continua e assim por diante.
عندما تسـألي المسـؤولين لم النظام يبقي الفقير فقيرا والاطفال يعانون يجاوبوا لا يمكننا عمل أي شـيء لأنه توجد عملية علينا اتباعها

Podem pobres ou ricos ser Ninguém ficará sem o ter
قد تكون فقيرا أو غنيا, لا يهم

Não pregava contra os pobres.
المسيح لم يكن ضد أن يكون المرء فقيرا "...

E a pobreza é um pecado mortal.
و الخطيئة المُهلكة الوحيدة هى ان تكون فقيرا

Rita Robbins, aceita Ernest G. Bilko para amar e honrar, na riqueza e na pobreza, na saúde e na doença...
هل تقبلين بارني بيلكو زوجا لك لتشرفيه وتكونين معه سواء كان فقيرا او غنيا

Já vi o teu carro, não quero que me infectes com a tua pobreza.
رأيت السيارة التي تقودها ولا أريد أن امسك فقيرا

Mas um dos orfanatos que visitei era desesperadamente pobre.
لكن أحد دور الأيتام التي زرتها كان فقيرا للغاية.

Digo-lhe que é tão fácil se apaixonar por um rico como por um pobre.
و أظل أقول لها أنه من السهل أن تعشقي رجلا فقيرا أو غنيا