"فكأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é como
• como se

No entanto, cada vez que desaparece uma espécie é como extinguir um quarto cheio de velas, uma a uma.
لكن في كل مرة يُفقد فيها كائن حي، فكأنك تُطفئ غرفة مليئة بالشموع، الواحدة تلو الأخرى.

Expulsar-me agora é como se não tivesses aberto a porta, como se me tivesses deixado morrer ali.
إن تخليت عني الآن، فكأنك لم تفتح الباب أصلاً. وكأنك تركتني أموت أمام الباب.

Sabes, o relógio é uma coisa que o homem preza bastante. Ao roubá-lo é como se lhe roubasses a alma.
الساعه شيء عزيز على الرجل اذا سرقتها فكأنك سرقت روحه

Roubar substratos, é como roubar placas de impressão de notas.
عندما تسرق الركائز فكأنك تسرق صفائح مطبوعه لفئة المئة دولار

Amar uma mulher instável é como cavalgar no gelo com um potro de dois anos.
أن تحب امرأة متقلبة فكأنك تجلس على جليد مع طفل في الثانية

Tu já tens um emprego. é como se já tivesses um passo à frente.
وأنت لديك وظيفة فكأنك تخطيت هذه المرحلة

é como morrer de dentro para fora.
فكأنك تموت من الداخل قبل الخارج .

Uma moto, é como se você fizesse parte da moto.
أما الدراجه, فكأنك جزء منها

Bem... ok, se tivesse mais atenção na Victoria, teria visto isso, mas o problema é que desde que voltaste, e até antes disso, é como se tu simplesmente esperasse que eu fosse o teu parceiro tecnologicamente dotado e elegantemente vestido.
لو كنت راقبت (فيكتوريا) لشاهدت ما حدث. لكن المشكلة أنك منذ عودتك، وحتى من قبل ذلك، فكأنك تتوقعين منّي أن أكون ساعدك الأيمن التقني والأنيق والذكي.