"فكرةً سيئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• má ideia

Era uma má ideia nesse tempo, e continua a ser má agora.
ولقد كانت فكرةً سيئة سابقاً، ولا يمكنها أن تكون صائبةً الآن

Esta fotografia é de quando ele tentou deixar de beber. Foi uma má ideia para todos.
هذه الصورة هنا، عندما حاول الإقلاع عن الشراب، كانت فكرةً سيئة للجميع

Sabe quando sentimos que é má ideia, mas fazemo-lo na mesma?
وأتعلمون حينما تشعرون أنها فكرةً سيئة لكن تقومون بذلك على أية حال؟

Está bem, pronto. A cirurgia foi má ideia.
حسناً، لقد كانت الجراحةُ فكرةً سيئة

Eu disse-te que isto era uma má ideia. Cala-te, cala-te!
أخبرتُكِ بأنها فكرةً سيئة - اصمت، اصمت -

Acho que não é má ideia.
أظنُ بأن هذهِ ليست فكرةً سيئة.

Foi uma má ideia.
وكانت تلك فكرةً سيئة.

Isto foi má ideia.
هذهِ كانت فكرةً سيئة

Ainda acho que é uma má ideia.
لازلت أظنها فكرةً سيئة.

Sabem, esta é uma má ideia.
أتعلمين, هذه فكرةً سيئة