"فكرةً عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia

Fazes ideia quanta inimizade pode haver quando as pessoas não têm ninguém que julgue as suas disputas?
ألديك فكرةً عن كم من الدماء قد تراق إن لم يجد الأناس من يسوي خلافاتهم؟

O médico não faz ideia do que fazemos todos os dias.
ليس للطبيبِ أدنى فكرةً عن ما نفعلهُ هنا كلَّ يومٍ

Sabes, acabei de me aperceber de que não faço ideia de onde fica o solário.
أتعلمين، لقد أدركت بأنني لا أملك فكرةً عن مكان غرفة التّشمس

Senhor Presidente, o material nuclear que lhe foi oferecido, tem alguma ideia de onde está?
سيدي الرئيس، ألديك فكرةً عن مكان الأسلحة النووية التي عُرضت عليك؟

Faz ideia da quantidade de vírus que um copo de água pode ter?
أتملكين فكرةً عن أعداد الفيروسات التي يمكن لكأسٍ واحدةٍ أن تحملها؟

Não fazes ideia das batalhas que ganhámos juntas.
لا تملكين فكرةً عن عدد المعارك التي انتصرنا فيها معاً

Tenho uma leve ideia com isto aconteceu.
انا آسف ،، إسمع ،، أظن انني أملكُ فكرةً عن كيفَ حدثَ هذا

Não faço ideia de quem seja.
ولم تسمع عنه قط لا يوجدُ لديَّ أدنى فكرةً عن هويته

Não fazem ideia com quem estão a lidar.
فليس لديكم أدنى فكرةً عن ماهيّةُ من تتعاملون معهم

Eu não fazia ideia de quem ela era, está bem?
لم تكن لديَّ أدنى فكرةً عن هويتُها, حسناً؟

Por isso, a menos que tenhas alguma ideia sobre como trazer a Prue de volta, não quero falar neste momento.
إذاً إذ لم يكن لديك أي فكرةً "عن كيفية إرجاع "برو لا أريد التكلم حالياً

Talvez se tivesses um trabalho ou pelo menos a expectativa... ou um ideia de como ter uma das duas...
-ربما إن كنت تملك عملاً أو حتى عقلّاً -أو حتى فكرةً عن كيفية الحصول على الأشياء التي ذكرتها أعلاه

Não fazes ideia daquilo que sentia por ele.
لا تملكين أدنى فكرةً عن شعوري نحوه

Bom, acho que tenho uma ideia em relação a isso.
حسناً، ربّما أملك فكرةً عن ذلك.

Não faço ideia quem seja o Papa Legba.
ليس لديَّ أدنى فكرةً عن هوية # بـابـا ليقبا #

- Em Arendelle, há muito, muito tempo. E não faço ideia do seu paradeiro.
في "آرينديل" قبل وقت طويل جدّاً ولا أملك فكرةً عن مكانها الآن

- Pensa que teve sucesso, mas não fazem ideia do que estão a enfrentar!
- أنتِ تعتقدينَ أنّكِ نجحتي, ولكن - لا يوجدُ لديكِ أدنى فكرةً عن ما تواجهينهُ

Alguma ideia de qual será o próximo alvo? Não.
-ألديكِ فكرةً عن ما هو الهدف القادم؟

E fazes ideia de onde ele esteja?
-حسناً، ألديكَ فكرةً عن مكانه؟

Não faço ideia onde a Cora está. Tem os seus próprios objetivos.
لا أملك فكرةً عن مكان (كورا) فلها خطّتها الخاصّة