"فكرةٌ سيئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma má ideia
• uma péssima ideia
• boa ideia

Ainda achas que a trégua é uma má ideia, não achas?
مـاتزال تظن أن هـذه الـهدنه فكرةٌ سيئة أليس كذلك ؟

Penso que ninguém nesta sala acha que foi uma má ideia.
و لا أعتقد أن أي أحدٍ في هذه القاعة يعتقد بأنها فكرةٌ سيئة.

- Isto é uma má ideia! Sabes que mais, devíamos de chamar alguém.
هذه فكرةٌ سيئة ، اتعرفين ، ربما يجب علينا الإتصال بشخصٍ ما

Bem, Amanda, acho que tens razão. Relacionamentos externos à Divisão são uma péssima ideia.
حسنٌ، أجل يا (أماندا) أظنّكِ علي صواب العلاقات الشخصية خارج الشعبة حقاً فكرةٌ سيئة

Mas tens razão, não é uma boa ideia.
لكنكِ على حق. إنها فكرةٌ سيئة. ربما لا يجدر بكِ الذهاب.

Qualquer um que entende as mulheres saberia que aquilo foi uma má ideia desde o inicio.
أيّ شخص يفهم شعور المرأة يعلم أنّ تلك فكرةٌ سيئة من البداية

Isso seria uma má ideia, devido à cadeia de provas e tudo o mais.
ستكونُ تلكـَ فكرةٌ سيئة بسببِ تسلسلِ الأدلة وخلافه

Isto é uma má ideia. É muito má ideia.
هذه فكرةٌ سيئة، حقاً فكرةٌ سيئة

É uma má ideia, vamos embora.
إنها فكرةٌ سيئة ، يجب أن نغادر

Fazer nada é uma má ideia.
إنها فكرةٌ سيئة أن نقف مكفوفي الأيدي.

É uma má ideia, pessoal.
هذهِ فكرةٌ سيئة يا رفاق

Sabia que isto era uma má ideia.
-عرفت أن هذه فكرةٌ سيئة

- Isto foi uma má ideia.
- كانت هذه فكرةٌ سيئة -

Rachel, isso é uma má ideia.
.ريتشل) هذهِ فكرةٌ سيئة)

- Seria uma péssima ideia.
أعتقدُ بأنها فكرةٌ سيئة

É precisamente por isso que isto é uma péssima ideia.
لهذا السبب هذه فكرةٌ سيئة

Seria uma péssima ideia.
تلك فكرةٌ سيئة جداً

Não é boa ideia fazer um sacrifício de barriga vazia.
فكرةٌ سيئة بأن تضحوا بمعدة فارغة