"فكرةٍ عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia de
• ideia do

Tem alguma ideia de quanto sofrimento você vai causar?
هل لديك أدنى فكرةٍ عن المآسي التي ستخلفها؟

Ele veio ao tribunal armado, à sua procura, e não faz ideia de quem é?
أتى لدار العدل مع مسدساً بحثاً عنك وليس لديك أية فكرةٍ عن من يكون؟ قد يكون أي شخص

Tem alguma ideia de quantas pessoas estão presas lá dentro?
-ألديك فكرةٍ عن كم شخصاً لم يزل محاصراً بالداخل؟

Fazem ideia do quanto eu poderia ajudar-vos?
ألديك أية فكرةٍ عن قدر ما يمكنني أن أقدمه من عونٍ لك؟

Não fazes ideia do que esse tipo é capaz.
ليس لديكَ أيُ فكرةٍ عن مقدرة هذا الرجل.

Não faço ideia de como o picador ficou preso no pescoço dele.
ليس لدي أدنى فكرةٍ عن كيفية إنغراز المعول بظهر رقبته

Tem alguma ideia de quem seja o responsável por isto?
هل لديكـَ أدنى فكرةٍ عن هويةُ الشخصِ المسؤولِ عن كلِ هذا؟

Juro por Deus, não faço ideia de como é que isto aconteceu.
أعني, أُقسِمُ للربِ بأنّهُ ليس لديَّ أدنى فكرةٍ عن كيفيةِ حصول هذا

Tem alguma ideia de como ele pretende fazer isso?
ألديك أي فكرةٍ عن كيفما ينوي ذلك؟

Têm alguma ideia de onde esteja?
ألديك أيّة فكرةٍ عن مكانها؟ لا.

Agora não faço ideia de onde ele está.
الآن ليس لديّ أيّ فكرةٍ عن مكانه

Faz alguma ideia de como posso entrar em contacto com ele?
ألديكِ أيّ فكرةٍ عن كيفية الإتّصال به؟

Faz alguma ideia de onde ele pode estar agora?
ألديكِ أيّةُ فكرةٍ عن مكانه الآن؟

Ela faz alguma ideia de que isto aconteceu?
هل لديها أيَّةُ فكرةٍ عن ما حدث؟

- Tens ideia de onde veio? - Ainda não.
هل لديكـِ أدنى فكرةٍ عن مكانَ إقلاعها؟

Não fazes ideia de como eu estou a sentir.
أعلم كيف تشعر - لا تملك أدنى فكرةٍ عن ماهيّة شعوري -

Não faço a menor ideia do que está a dizer.
لا أملكُ أدنى فكرةٍ عن الذي تتحدثينَ عنهُ

Não faço ideia do que significa.
لا يوجدُ لديَّ أدنى فكرةٍ عن معنى هذا الرمز

Não fazes ideia do quão assustador é ter alguém a apontar-te uma arma.
لا يوجدُ لديكـَ أدنى فكرةٍ عن كم كان الأمرُ مرعباً بأنْ يتمَ توجيهَ مسدسٍ إلى رأسكـْ

Não faço ideia do que eles estão a fazer.
فلا توجدُ لديَّ أدنى فكرةٍ عن ماذا يطبخُ هؤلاء الرفاقُ هنا