"فكرة أخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra ideia
• outra coisa
• ideia melhor
• pensei melhor
• uma ideia
• outra idéia

Não a acho mais estranha do que qualquer outra ideia.
كلا, لا أعتقدها تقل غرابة عن أي فكرة أخرى

outra ideia que me fascinava quando criança era a de que uma galáxia inteira podia caber dentro de um único berlinde.
فكرة أخرى أدهشتني حقا وأنا طفلة كانت في إمكانية احتواء مجرة بأكملها ضمن رخامة واحدة.

Semmi. Tenho outra coisa em mente. Não digas a ninguém.
(سيمي) تجول فكرة أخرى في رأسي أنوي إيجاد عروس لي

Mas, adiante... Tive outra ideia, melhor do que todas as anteriores juntas.
ولكن، لديّ فكرة أخرى وهي أفضل من كل أفكاري الفظيعة السابقة مجتمعة

Sabes, eu pensei melhor sobre o relógio.
أنظري، كانت لدي فكرة أخرى بخصوص هذه الساعة

- Tens uma ideia o quão doloroso é ouvir-te dizer que já pensaste na tua próxima esposa e filhos?
هل لديك فكرة أخرى ؟ كم هذا مؤلم التحدث عن زوجتك القادمة وأطفالك ؟

Mas eu tenho outra idéia.
عادت حقاً للحياة على كل حال؟ . لكن لدي فكرة أخرى.

outra ideia, que é uma das minhas preferidas, é que podemos ter testemunhado uma batalha espacial interplanetária, e a destruição catastrófica de um planeta.
فكرة أخرى هي إحدى قناعاتي الشخصية المفضلّة هي أننا للتو شاهدنا معركة فضائية بين الكواكب والتدمير الكارثي للكوكب.

Olha, se a prata não funcionou, tenho outra ideia.
انظري, بخصوص الرصاصات الفضّيه لقد إطَلعْتُ كثيراً و حصلت على فكرة أخرى

Muitas variáveis. Mas tenho outra ideia.
يوجد الكثير من المتغيرات و لكن لدي فكرة أخرى

Eu vim para lhe dar uma lição mas estes palhaços deram-me outra ideia.
جئت لتلقينك درساً صغيراً. لكن هؤلاء المهرجين أعطوني فكرة أخرى.

Estão demasiado longe. Não gastes o teu Dacra. Tenho outra ideia.
إنهما إبتعدا كثيراً ، لا تـُهدري الـ"داكرا"، لديّ فكرة أخرى.

Deixa-me discutir outra coisa contigo.
-دعيني أقترح عليكِ فكرة أخرى

Mas tinha outra coisa em mente.
"ولكن خطرت ببالي فكرة أخرى "

Tinha outra coisa em mente.
لدي فكرة أخرى.

Se tens uma ideia melhor, adoraria ouvi-la.
إن كانت لديك فكرة أخرى فأود سماعها

- Seremos alvos fáceis. - Tens uma ideia melhor?
لن ننجو بهذ الطريقة ألديك فكرة أخرى

Bem, se tens uma ideia melhor...
حسنا, اذا كان لديك فكرة أخرى

Talvez tenha uma ideia diferente do que é separação, sabe?
ربما لدية فكرة أخرى عن مسألة الإنفصال تعرفين؟

Tenho uma outra idéia.
إليك فكرة أخرى