"فكرة إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia para
• ideia de
• Sabes para
• Sabe para

Vocês não fazem ideia para onde vão, pois não?
أنتم ليس لديكم أدنى فكرة إلى أين انتم ذاهبون,أليس كذلك؟

Tem alguma ideia para quem deu um?
إذًا، هل لديكِ أيّ فكرة إلى من أعطيتي هذه؟

Não faz ideia para onde a enviou, pois não?
هل لديك أي فكرة إلى ماذا أرسلتيها , هل لديك ؟

Não faz ideia de como este dinheiro pode mudar a nossa organização.
ليست لديك أدنى فكرة إلى أي حد سيغير هذا المال منظمتنا

Sabes para onde possam ter ido?
هل لديك أية فكرة إلى أين ذهبوا؟

Tens alguma ideia para onde é que ele vai?
هل لديك أي فكرة إلى أين هو ذاهب ؟ حسنا، لا

Não faço ideia para onde vou, por isso, podes ligar-me de volta, por favor?
ليس لدي فكرة إلى أين أنا متوجهه لذا.. أيُمكنك الاتصال بي لاحقاً؟

Alguma ideia para onde ela os levou?
هل لديك أي فكرة إلى أين أخذتهم؟

Tem ideia para onde se dirige?
وهل لديك أيّة فكرة إلى أين يتجه؟

Não faço ideia para onde ele vai levar o soro.
ليس لديّ أدنى فكرة إلى أين يأخذ المصل

- Alguma ideia para onde iam?
هل لديك فكرة إلى أين سيذهبون ؟

Tem alguma ideia para onde ele o possa ter levado?
ألديكِ أية فكرة إلى أين قد يأخذه؟

Foi-se embora. Não faço ideia para onde foi.
غادر ، ليس لدي فكرة إلى أين ذهب

não faz ideia para onde nos leva.
ليست لديكَ فكرة إلى اينَ تأخذكَ

Não fazia ideia para onde devia mandá-las.
لم تكن لدي أي فكرة إلى أين أرسلهم.

Não fazia ideia para onde ia.
لم يكن لديها فكرة إلى اين هي ذاهبة

Nada nos vai impedir! Excepto não fazermos ideia de para onde vamos!
أجل لن يوقفنا شيء باستئناء إنه ليس لدينا أية فكرة إلى أين نحن ذاهبون

Não fazes ideia de como odeio ver-me nos filmes. - Não vou.
ليس لديك أي فكرة إلى أي درجة أكره مشاهدة نفسي في الأفلام.

Sabes para onde vamos?
هل لديك أي فكرة إلى أين نحن ذاهبون؟

Sabes para onde vais?
ألديك أي فكرة إلى أين تذهب؟

Sabe para onde ele foi e quando vai voltar?
أيّ فكرة إلى أين ذهب أو متى سيرجع؟