"فكرة حسنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• boa ideia
• uma óptima ideia

Ele achou boa ideia eu aprender a cuidar do bebé.
يظن بأنها فكرة حسنة بأن أتعلم كيفية الإعتناء بالأطفال وهذه الأمور

Não acho que isto seja uma boa ideia. Fingires que gostas do rapaz.
اسمعي , لا أعتقد أنها فكرة حسنة أن تتظاهري أنك معجبة بشاب

É uma boa ideia, quando conseguires, liga-me.
بلى هي فكرة حسنة اتصلي بهم و عاودي الاتصال بي

Não acha que seria uma boa ideia o nosso entrevistador estar descansado e focado no trabalho que temos?
ألا تعتقد أنّها ستكون فكرة حسنة لمذيعنا أن يكون مرتاحا و مركّزا على العمل القادم؟

Não acho que seja uma boa ideia dormir contigo, já que ando a sair com outra pessoa que acho que seja a tal.
لا أعتقدُ أنّها فكرة حسنة أن أنام معك بينما أنا أرى شخصاً آخر، وأعتقدُ أنّها الفتاة المثاليّة.

Provavelmente é boa ideia manter-nos afastados das janelas.
ربما الإبتعاد عن النوافذ الآن سيكون فكرة حسنة.

Na tua idade, acho que era uma boa ideia.
في مثل عمركِ، أعتقد أنّ تلك فكرة حسنة.

É por isto que é boa ideia ter um guarda-costas.
لا . ولهذا فإنّها فكرة حسنة أن يكون لديك حارس شخصيّ.

Que alguém tenha achado boa ideia fazer de ti o Rei do Inferno.
اعتقاد أحدهم أن تنصيبك ملك الجحيم هو فكرة حسنة

Tem a certeza que isto é uma boa ideia?
وانا قلق , هل انت متأكد بأنها ستكون فكرة حسنة ؟

Não estou convencida de que estes memoriais sejam boa ideia, mas isso é outro assunto.
لست مقتنعة أن هذا النصب التذكاري فكرة حسنة لكن أفترض أن تلك مسألة مختلفة

Sabes que mais, talvez noutra altura seja uma boa ideia, mas agora não.
أتعلمين ربما مرة أخرى ستكون فكرة حسنة لكن ليس الآن

Talvez não tenha sido boa ideia estarmos juntas hoje.
ربما لم تكن فكرة حسنة أن نخرج سوياً اليوم

Talvez fosse boa ideia começares de novo noutro lado.
ربما تكون فكرة حسنة أن تبدأوا من جديد بمكان آخر

- Não me parece nada boa ideia.
لا، لا، لا، لا أعتقد حقًا أن هذه فكرة حسنة.

É uma boa ideia, agora ajuda-me. Põe esse balde aqui debaixo.
إنها فكرة حسنة ، و الآن ساعدني ضع ذلك الدلو هناك

Nunca é boa ideia apontarem-me uma arma.
لم تكن فكرة حسنة أبدًا لتضعي سلاح في وجهي.

Achas que é boa ideia?
انتظر , هل تعتقد أنها فكرة حسنة

Dixon, não acho que seja uma boa ideia.
اه ديكسون انا.. انا لا اظن انها فكرة حسنة .

Se calhar não é boa ideia.
حسناً ، إنها ربما ليست فكرة حسنة

Eu apenas, pensei que trabalhar para ele seria uma óptima ideia, porque ele é teu amigo.
ظننتُ أنّ عملكَ لديه فكرة حسنة لكونه صديقك