"فكرة رهيبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma péssima ideia
• uma ideia horrível
• uma ideia terrível

Eu pensei que era uma péssima ideia, ao inicio, bastante complicada, mas depois percebi que a razão de eu estar a voltar atrás à essa possibilidade tinha a ver com...
ظننتها فكرة رهيبة بادئ الامر معقّدة جدا لكن ادركت بعدها سبب تركي

Dispensei-te durante 3 meses, mesmo o meu instinto dizer-me que era uma péssima ideia, o que foi.
منحتك إجازة ثلاثة أشهر، كانت هذه فكرة رهيبة إزّاء كل غريزة، إنّها كذلك.

Eu disse-te que isto era uma péssima ideia!
أوه، أنا قلت لك كانت هذه فكرة رهيبة

Até sabermos. Sabes que é uma ideia horrível, não sabes?
أنتَ تعلم أنّ هذه فكرة رهيبة ، صحيح ؟

- Não, é uma ideia horrível, porque nós tiramos a nossa fotografia em frente à lareira.
-لا بل هي فكرة رهيبة لاننا نلتقط الصور عند الموقد وهذا تقليد في عائلتنا

- Isto é uma ideia terrível. - Não, não, não, não, não.
ـ هذه فكرة رهيبة ـ لا، لا، لا، لا، لا

É uma péssima ideia.
هذهِ فكرة رهيبة

Jake, desculpa, deve ter sido muito difícil deixar a tua família, mas invadir um forte cheio de seres humanos armados é uma péssima ideia.
أنا آسف يا (جيك)، لابد أنه أمر قاسِ بأن تترك عائلتك، ولكن اقتحام حصن مملوء بالبشر المُسلحين، فكرة رهيبة

Esta foi uma péssima ideia.
هذه فكرة رهيبة.

Essa é uma péssima ideia.
هذه فكرة رهيبة.

- Acho que é uma péssima ideia.
- اعتقد انها فكرة رهيبة.

Foi uma péssima ideia.
-كانت هذه فكرة رهيبة

Esta é uma péssima ideia, já agora.
هذه فكرة رهيبة

uma péssima ideia.
فكرة رهيبة.

Tenho uma ideia terrível.
لدي فكرة رهيبة