"فكرة سديدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• boa ideia
• é uma boa idéia
• melhor ideia
• uma óptima ideia

Não acho uma boa ideia ires hoje para a escola.
لا أعتقد أن ذهابك اليوم إلى المدرسة فكرة سديدة

Só acho que não é boa ideia pressioná-lo, neste momento.
لا اعتقد أن الضغط عليه الآن يعد فكرة سديدة

Não acho que ambos juntos seja uma boa ideia.
..لا أعتقد أن هذا أن علاقتنا، فكرة سديدة

Provavelmente é uma boa ideia. pois não faço ideia do que sai.
إنها فكرة سديدة على الأرجح بما أنني لا أفقه فيه شيئًا.

É uma boa ideia. Vou fazer bolinhos.
هذه فكرة سديدة وأنا سأعد الحلوى بالشوكولا

É uma boa ideia. Poupem muito espaço.
هذه فكرة سديدة حتى تكون بطون الجميع خاوية

Bem, não pensas que, já que temos tanto em comum... poderia ser uma boa ideia se déssemos o passo em frente e...
حسن، ألا تعتقدين أن بما أن لدينا الكثير من الأشياء المشتركة... فقد تكون فكرة سديدة لو أننا مضينا قدماً و...

Parece-me boa ideia não hostilizar a polícia local.
لا أعتقد أنّ معاداة الشرطة المحليّة فكرة سديدة

Não creio que seja uma boa ideia, senhor.
لا اظن انها فكرة جيدة,سيدي حسناً, لا اظن انها فكرة سديدة , سيدي

Mas não creio que seja uma boa ideia, senhor.
لا اظن انها فكرة جيدة,سيدي حسناً, لا اظن انها فكرة سديدة , سيدي

Achas boa ideia, em vésperas de receberes a grande promoção?
أهذه فكرة سديدة باعتقادك ؟ خصوصاً أنك قاب قوسين أو أدنى من ترقية كبيرة؟

- Não sei, não acho que seja boa ideia.
لا أعرف، لاني بجدية، لا أعتقد أنها فكرة سديدة

Acho boa ideia. Podem fazê-lo esta semana?
فكرة سديدة هل بالإمكان أن ينفذوها خلال هذا الإسبوع؟

Não é boa ideia. É perigoso. - Ainda alguém se magoa...
المسدسات ليست فكرة سديدة, إنها خطيرة أحدٌ ما سيتأذى

Aparentemente, o marido dela não achou que era uma boa ideia.
من الواضح أن زوجها لم يظن إنها فكرة سديدة

Outra cidade pode ser uma boa ideia.
لربّما الانتقال إلى مدينة أخرى فكرة سديدة

E não é boa ideia, nesse seu estado tão frágil...
و كما تعرفين تلك ليست فكرة سديدة بالنسبة لوضعكِ الحرج

Não é boa ideia trabalhar nestes casos.
لا أعتقد بأنها فكرة سديدة ان تستمري بالعمل على هذه القضايا

- Não sei se é boa ideia.
لا أعرف لا أعرف ان كانت هذه فكرة سديدة ياسادة,

O sabão líquido é uma boa idéia lá para casa, não achas?
الصابون السائل فكرة سديدة للمنزل ألا تظن ذلك؟

A não ser que tenha melhor ideia.
ـ أجل، مالم تكون لديك فكرة سديدة ـ كلا، ليس لديّ

É uma óptima ideia.
أجل ، هذه فكرة سديدة