"فكرة عظيمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Boa ideia
• óptima ideia
• grande ideia
• excelente ideia
• uma ótima ideia
• uma ideia genial
• ideia ótima

Boa ideia, mas como? Os camelos não vão conseguir!
فكرة عظيمة ، لكن كيف نستطيع انزال الجِمال؟

Nesta altura, temos uma Boa ideia sobre o que aconteceu na noite em que o seu filho foi assassinado.
فى هذه المرحلة , نحن نملك فكرة عظيمة عن ما حدث فى الليلة التى قتل فيها ابنك

Tens razão. Não, tens razão. Essa é uma óptima ideia.
انتِ محقّة ، لا انتِ محقّة هذه فكرة عظيمة

É uma óptima ideia. Toma, segura o Baby. Vamos meninas, vamos!
أتعرف، تلك فكرة عظيمة أمسك دعونا نذهب يا بنات

Pôr uma piscina debaixo deste chão foi uma grande ideia.
وضع حوض سباحة تحت هذه الأرضية كانت فكرة عظيمة

Isto deu-me uma grande ideia de que é que fala um livro.
غالبا ما يعطيك ذلك فكرة عظيمة عن ما يوجد داخل الكتاب

Ninguém achou que o socialismo fosse uma excelente ideia.
ولا شخص فكَّر أن الاشتراكية ستكون فكرة عظيمة.

- Mamã, tenho uma Boa ideia. - Não, não compramos uma televisão.
ـ ماما ، أنا عندي فكرة عظيمة ـ لا، نحن لن نقوم بشراء تليفيزيون

Vais ganhá-lo rapidamente num bordel. Boa ideia!
أنت تَكْسبُيه بسرعة في بيت دعارة فكرة عظيمة

Julguei ter tido uma Boa ideia, mas devo tê-la visto neste cartaz.
ظننت أنها كانت فكرة عظيمة لكن لابد و أنني رأيتها في هذه الصورة

Que Boa ideia! Assim, a Rachel perdoa-me de certeza.
يا لها من فكرة عظيمة هذا سيجعل رايتشل تسامحني

Não sei se voltar aqui foi muito Boa ideia.
أنا لست متأكد بأن العودة إلى هنا كانت فكرة عظيمة

Tens razão. Sair de casa para ir apanhar ar fresco é uma óptima ideia.
إنك محق الخروج من المنزل لاستنشاق الهواء فكرة عظيمة

óptima ideia, Doc. Porque não aqueces o DeLorean, eu agarro o preservativo, e voltamos para a década de 90.
هذه فكرة عظيمة يا دكتور لمَ لا تشغّل السيارة

Pensámos que seria uma óptima ideia... para lhe mostrar que seria divertido ter um por perto.
لذلك ظننا انها ستكون فكرة عظيمة ان نريها كم من الممتع ان يكون لدينا واحد هنا

Não, o amigo, que achou uma óptima ideia disparar num chefe de Distrito?
ليس صديقك الذى قرر انها ستكون فكرة عظيمة ان يقتل رئيس حى ؟

Como eu disse, parece uma grande ideia vir até aqui no Natal.
مثل أنا قُلتُ، يَبْدو مثل فكرة عظيمة لمَجيء هنا لعيد الميلادِ.

Se quiserem uma grande ideia, têm de abranger toda a gente no planeta, essa é a primeira coisa.
إذا أردت فكرة عظيمة فعليك أن تأخذ بعين الاعتبار جميع سكان هذا الكوكب، هذا هو الأمر الأول.

Muito frequentemente sentamo-nos numa reunião de "design" e descobrimos que existe esta grande ideia.
وكثيراً ما كنا نجلس في إجتماع التصميم ونكتشف أن هنالك فكرة عظيمة

Tu olhas, e do outro lado da mesa, um dos teus colegas dá uma excelente ideia.
ألقيت بنظرك عبر الطاولة، واقترح أحد زملائك فكرة عظيمة.

E é uma "ótima" ideia. Ele é viúvo. De luto.
وهذه أيضا فكرة عظيمة هو أرمل, في فترة الحداد

É uma ideia genial, Lois. Tenho de ir à casa de banho.
هذه فكرة عظيمة يا لويس انا فقط سأذهب للتغوّط

(Risos) Foi uma ideia ótima.
(ضحك) حسنًا؟ إنها فكرة عظيمة.