"فكرة عن مكانها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia onde ela está
• ideia de onde ela está
• ideia de onde ela esteja
• ideia de onde possa
• a mínima ideia onde se

Ela não regressou. Não faço ideia onde ela está.
لم ترجع ، وليس لديّ فكرة عن مكانها

Eu devia estar a cuidar dela, e não faço ideia onde ela está.
كان يحب أن أبقيها علي المسار السليم، وليس لديّ أدني فكرة عن مكانها الأن.

Ainda não, fazes ideia de onde ela está? Não.
ليس بعد هل لديك فكرة عن مكانها ؟

Já temos alguma ideia de onde ela está?
فنحن لا نملك أدنى فكرة عن مكانها

Ela não voltou a casa a noite passada, a mãe dele não tem ideia de onde ela esteja.
لم تظهر الليلة الماضية وليس لدى أمها فكرة عن مكانها.

E nunca mais a vi. Não temos nem ideia de onde possa estar, Verdade?
لم أرها منذئذ, وليس لدينا أدنى فكرة عن مكانها أليس كذلك؟

Não faço a mínima ideia onde se terá metido.
ليس لدي فكرة عن مكانها

Se a Ginny realmente está por conta própria, então também não faz ideia onde ela está, pois não?
أذا كانت جيني لوحدها عندها , أنت لا تملك أي فكرة عن مكانها , أليس كذلك ؟

Não temos ideia onde ela está. Ela podia ter colocado isso aí.
ليس لدينا فكرة عن مكانها لعلها من دسّته

- Não fazemos ideia onde ela está.
ليس لدينا فكرة عن مكانها

Faz ideia de onde possa estar?
ألديك فكرة عن مكانها ؟

Não faço ideia de onde possa estar.
ولا أملك أدنى فكرة عن مكانها