"فكرة لديهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazem ideia
• fazem a mínima ideia

Pela primeira vez, sabemos o que eles querem, quando cá vêm, e eles não fazem ideia
نعرف للمرّة الأولى ما يريدونه بالضبط ومتى سيأتون لأخذه ولا فكرة لديهم

Certo, então eles não fazem ideia do que aconteceu no seu planeta natal?
بتوابع الزلزال صحيح، اذاً لا فكرة لديهم ماذا حدث بوطنهم الأم؟

Significa que tem família e eles não fazem ideia de onde ele está.
هذا يعنى ان لديه عائلة و لا فكرة لديهم اين هو

Conseguem identificar os nossos mamilos a 12 m de distância através de uma camisola de lã, mas não fazem ideia de como são os nossos anéis.
يستطيعون تحديد حلماتنا على بعد 40 قدم عبر كنزة من الصوف، لكن لا فكرة لديهم كيف تبدو خواتمنا.

E não fazem a mínima ideia que ela tem andado a procurar novas crianças "online".
و لا فكرة لديهم انها كانت تجد اطفال اخرين من الانترنت

Elas não fazem a mínima ideia.
لا فكرة لديهم

Mas as pessoas a quem pertencem os computadores, não fazem ideia que são parte de um império do mal.
و لكن الأشخاص الذين يملكون الكومبيوترات لا فكرة لديهم بانهم جزء من امبراطورية شريرة

Os batedores não fazem ideia do que isso é.
أوتعلم ، ضاربوا الكرات لا فكرة لديهم عن طبيعة وضعنا

Olhe para eles. Não fazem ideia do que está a acontecer.
انظر إليهم، لا فكرة لديهم عما يجري له

Não fazem ideia. O telemóvel do Jake está desligado.
لا فكرة لديهم الهاتف الخليوي لجايك مقفل

Não fazem ideia quanto vale uma bola assinada pelo Barry Bonds?
هؤلاء الأشخاص لا فكرة لديهم عن قيمة كرة (بيري بوندس). كلا.

As pessoas não fazem ideia.
كل هؤلاء الناس، ولا فكرة لديهم...

Não fazem ideia de quem está aqui.
لا فكرة لديهم عمّن يقف هنا.

Não fazem ideia do que seja.
لا فكرة لديهم ما هو

Não fazem ideia de como são vulneráveis.
لا فكرة لديهم عن مدى ضعفهم

- Oh, eles não fazem ideia.
) -لا فكرة لديهم