"فكرة لمَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia porque
• ideia por que razão
• ideia do porquê

Faz ideia porque membros de um cartel o querem morto?
ألديك أيّ فكرة لمَ عضو بعصابة مُخدّرات يُريدك ميتاً؟

Eh, tenho uma ideia porque é que não vens na semana passada e assim eu consigo ter isso pronto esta tarde?
اسمع, لدي فكرة. لمَ لا تعود الاسبوع الماضي وقتها يمكنني تجهيز طلبك لمساء اليوم؟

Não fazes ideia porque é que um tipo armado todo baleado veio cá à tua procura?
أليس لديك أي فكرة لمَ كان رجل مسلح ومصاب لحد الموت ان يقتحم ويبحث عنكِ؟

Fazes ideia por que razão não afectou o terceiro homem?
ألديك فكرة لمَ لم يؤثر ذلك بالرّجل الثالث؟

Não faço ideia por que razão se matou.
لا أملك أدنى فكرة لمَ انتحر.

Tens alguma ideia do porquê de ele esvaziar as caixas e não levar as toneladas de dinheiro que estão um metro ao lado dele?
ألديكَ فكرة لمَ يسرق صناديق الأمانات ويترك أطناناً من النقود تبعد عنه بـ 3 أقدامٍ؟

Alguma ideia do porquê de ela começar a roubar?
أيّ فكرة لمَ بدأت السرقة؟

Fazes alguma ideia porque é que o meu pai teria esse telefone?
أليس لديك فكرة لمَ والدي كان يمتلك هاتفاً كهذا ؟

Não faço a mínima ideia porque é que ele queria que eu te confinasse.
أنا حقا لا أملك أيّ فكرة لمَ أرادني أن أسجنك

Tenho uma ideia. Porque não a dividimos?
لديّ فكرة لمَ لا نقتسمه؟

Faz ideia porque alguém queria magoar a Amber?
-ألديكِ أيّ فكرة لمَ سيؤذي أيّ شخص (آمبر)؟

Não faço a menor ideia porque é que estás a agir desta maneira.
ليس لدي فكرة لمَ تتصرّف هكذا

Fazes ideia do porquê de a Mona fazer isto?
هل لديكِ أيّ فكرة لمَ قد تكون (مونا) تفعل هذا ؟

Fazes ideia do porquê estar com ele?
-ألديك أيّ فكرة لمَ بحوزته ذلك؟